1
00:02:34,940 --> 00:02:38,860
One hundred percent, Utah. Well done.
2
00:03:01,390 --> 00:03:03,720
Good morning. Johnny Utah.
3
00:03:04,510 --> 00:03:06,890
Your 9 a.m. appointment has arrived.
4
00:03:22,740 --> 00:03:26,450
Officer John Utah,
first day in L.A. Welcome aboard.
5
00:03:26,620 --> 00:03:28,830
- Impressive file.
- THANKS.
6
00:03:29,000 --> 00:03:31,790
You were top of the class at Quantico,
7
00:03:31,960 --> 00:03:33,460
but here, frankly,
8
00:03:33,630 --> 00:03:36,250
you have zero experience
on the ground.
9
00:03:36,420 --> 00:03:38,130
You know less than nothing.
10
00:03:38,300 --> 00:03:40,800
If you knew it,
it wouldn't be nothing.
11
00:03:40,970 --> 00:03:42,050
Yes.
12
00:03:42,220 --> 00:03:43,680
- Have you eaten?
- Pardon ?
13
00:03:43,850 --> 00:03:45,760
Balanced, no caffeine or sugar?
14
00:03:45,930 --> 00:03:48,890
I want a healthy team.
15
00:03:49,060 --> 00:03:50,520
We don't drink, we don't smoke.
16
00:03:50,690 --> 00:03:52,810
- I remove the skin from the chicken.
- Well done.
17
00:03:54,270 --> 00:03:56,770
- The robbery department.
- Understood.
18
00:03:56,940 --> 00:03:59,240
We are in the capital
robberies.
19
00:03:59,400 --> 00:04:01,450
1322 last year.
20
00:04:01,610 --> 00:04:04,160
- 26% more the year before.
- Exact.
21
00:04:04,320 --> 00:04:05,620
1,000 were arrested.
22
00:04:05,780 --> 00:04:08,950
Miss Deer, watch this for me.
THANKS.
23
00:04:09,120 --> 00:04:12,330
Do you know how we get stuck
the robbers?
24
00:04:12,500 --> 00:04:16,130
By studying the data
and crime scenes,
25
00:04:16,290 --> 00:04:19,590
and above all by doing
a good analysis.
26
00:04:19,760 --> 00:04:22,930
Agent Utah, can you see me?
27
00:04:24,470 --> 00:04:26,930
Five out of five, sir.
28
00:04:27,470 --> 00:04:29,600
I love these little things.
29
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
Are you a smart guy?
30
00:04:35,560 --> 00:04:38,320
Young and stupid. I know this type.
31
00:04:38,900 --> 00:04:41,320
But I don't know why
32
00:04:41,490 --> 00:04:43,990
we sent you to Los Angeles.
33
00:04:44,200 --> 00:04:45,490
Frankly.
34
00:04:45,660 --> 00:04:48,660
They thought we were missing
assholes.
35
00:04:49,410 --> 00:04:51,290
Yes ? To you.
36
00:04:51,450 --> 00:04:53,500
I very much doubt it.
37
00:05:01,210 --> 00:05:02,840
It's good.
38
00:05:03,010 --> 00:05:04,590
' Pappas?
- Yes ?
39
00:05:04,760 --> 00:05:06,340
Put on the blindfold.
40
00:05:06,510 --> 00:05:10,140
You have to recover
two bricks at the bottom.
41
00:05:10,520 --> 00:05:12,100
One,
42
00:05:13,730 --> 00:05:14,770
two.
43
00:05:17,020 --> 00:05:18,190
Over there.
44
00:05:18,360 --> 00:05:20,190
I have been an agent for 22 years,
45
00:05:20,360 --> 00:05:23,570
I used my weapon
about twenty times.
46
00:05:23,740 --> 00:05:27,280
What report
between fishing for bricks
47
00:05:27,450 --> 00:05:30,030
and the job of special agent?
48
00:05:30,200 --> 00:05:33,410
To add a layer,
I was given a puppet
49
00:05:33,580 --> 00:05:34,870
disembarked from Quantico.
50
00:05:35,040 --> 00:05:37,380
A stupid footballer.
51
00:05:37,540 --> 00:05:39,340
Johnny Unitas, something like that.
52
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
- What a joke.
- Yeah.
53
00:05:41,670 --> 00:05:42,760
-Angie.
- What ?
54
00:05:42,920 --> 00:05:44,220
Your teammate.
55
00:05:44,720 --> 00:05:46,050
What ?
56
00:05:50,220 --> 00:05:52,970
Angelo Pappas.
57
00:05:53,140 --> 00:05:54,680
Stupid footballer.
58
00:05:56,390 --> 00:05:58,150
Welcome to Seaworld.
59
00:05:58,310 --> 00:05:59,690
Good luck, Pappas.
60
00:06:00,110 --> 00:06:02,190
Two bricks, here we go.
61
00:06:17,250 --> 00:06:19,540
It's time to send the mash.
62
00:06:19,710 --> 00:06:23,250
- Nobody moves.
- Hands in the air.
63
00:06:23,420 --> 00:06:26,050
Step back. Hands on head.
64
00:06:26,220 --> 00:06:27,430
Another gun.
65
00:06:27,590 --> 00:06:30,260
Stay away from the counters. On the ground.
66
00:06:30,430 --> 00:06:32,680
Faster. Lie down.
67
00:06:32,850 --> 00:06:36,430
- Are you deaf?
- Cleared.
68
00:06:36,600 --> 00:06:39,060
Far from the counters,
hands in the air.
69
00:06:39,230 --> 00:06:41,940
Are you stuffy, bitch?
70
00:06:42,770 --> 00:06:45,570
- Hands visible.
- Down!
71
00:06:45,740 --> 00:06:46,780
Hands raised.
72
00:06:46,940 --> 00:06:51,450
Good morning. We are
former presidents.
73
00:06:51,620 --> 00:06:54,080
This is not going to take
only a few seconds.
74
00:06:54,240 --> 00:06:57,620
It's nothing
after fucking you for years.
75
00:06:58,040 --> 00:06:59,460
On the ground, big pile.
76
00:06:59,620 --> 00:07:02,420
The money is assured,
don't die for that.
77
00:07:05,380 --> 00:07:07,970
- Are you okay, Dick?
- I apply our policy
78
00:07:08,130 --> 00:07:09,800
of deregulation.
79
00:07:14,560 --> 00:07:16,100
- Mr. Carter.
- 60 seconds.
80
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
-Johnson?
- It's rolling.
81
00:07:20,100 --> 00:07:23,150
Ron, I have Nancy on the phone.
82
00:07:24,150 --> 00:07:26,650
80 seconds.
Air Force One is waiting for us.
83
00:07:26,820 --> 00:07:28,570
Let's get out of here!
84
00:07:29,490 --> 00:07:31,780
Hands visible. THANKS.
85
00:07:32,780 --> 00:07:34,660
Thank you so much.
86
00:07:34,830 --> 00:07:36,240
Vote for me.
87
00:07:36,410 --> 00:07:37,910
I'm not a crook.
88
00:07:40,750 --> 00:07:41,790
THANK YOU
89
00:07:46,340 --> 00:07:49,380
27 banks in three years.
90
00:07:49,550 --> 00:07:53,140
They operate in 90 seconds.
91
00:07:53,300 --> 00:07:56,600
No injuries.
Who are we dealing with?
92
00:07:56,760 --> 00:07:59,600
To real professionals.
93
00:07:59,770 --> 00:08:01,560
- They are talented.
- Yes.
94
00:08:01,730 --> 00:08:03,650
They control the room
95
00:08:03,810 --> 00:08:06,690
and are content
ticket counters.
96
00:08:06,860 --> 00:08:08,320
They leave the trunk?
97
00:08:08,480 --> 00:08:11,740
Yes. They never think too big.
98
00:08:11,900 --> 00:08:15,200
- Well seen. They would waste time.
- Yes.
99
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
Reagan is the driver.
100
00:08:16,990 --> 00:08:20,200
They leave the car stolen
along a sidewalk.
101
00:08:20,370 --> 00:08:21,910
As if it were parked.
102
00:08:22,080 --> 00:08:25,040
When they leave, they abandon him
and disappear.
103
00:08:25,210 --> 00:08:26,840
Like a maid at the ball.
104
00:08:27,000 --> 00:08:29,090
They vanish into thin air.
105
00:08:31,760 --> 00:08:33,220
They are precise.
106
00:08:33,380 --> 00:08:35,050
They sort the marked tickets.
107
00:08:35,220 --> 00:08:37,010
Dick and Ronnie are strong.
108
00:08:37,180 --> 00:08:40,520
Former presidents
are the best.
109
00:08:40,930 --> 00:08:43,890
Stop jerking off to MTV,
110
00:08:44,060 --> 00:08:45,600
we need the videos.
111
00:08:45,770 --> 00:08:49,730
You told the little one
your theory on presidents?
112
00:08:50,400 --> 00:08:52,150
Take the videos and get out.
113
00:08:52,320 --> 00:08:57,450
Top it, Pappas.
It's so deadly, man.
114
00:08:58,330 --> 00:09:01,080
It makes the whole department laugh.
115
00:09:01,250 --> 00:09:02,410
What is he talking about?
116
00:09:02,580 --> 00:09:06,000
- We found the car.
- Here we go.
117
00:09:07,080 --> 00:09:09,880
- No.
-Angelo?
118
00:09:11,300 --> 00:09:13,550
- Come on.
- THANKS.
119
00:09:13,720 --> 00:09:15,340
- We'll take care of it.
- GOOD.
120
00:09:15,510 --> 00:09:17,140
Excuse me.
121
00:09:18,350 --> 00:09:22,730
I can't believe I'm working
on an abandoned car.
122
00:09:22,890 --> 00:09:25,940
- Pappas.
- What a drag.
123
00:09:26,190 --> 00:09:28,440
- Stop them from approaching.
- All right.
124
00:09:28,610 --> 00:09:30,780
- Yes.
- They turned the corner.
125
00:09:30,940 --> 00:09:33,440
- He called at 5:25 p.m.
- Yes.
126
00:09:33,610 --> 00:09:36,610
No air conditioning.
It was a heatwave today.
127
00:09:36,780 --> 00:09:39,950
Sweat marks on the seats.
128
00:09:41,950 --> 00:09:43,830
Are you finished, Copperfield?
129
00:09:44,000 --> 00:09:47,290
Tell me if you find Jimmy Hoffa
under the seat.
130
00:09:47,460 --> 00:09:49,790
Can you photograph this?
131
00:09:50,750 --> 00:09:53,380
Look at. It’s 7:30 p.m.
132
00:09:53,550 --> 00:09:54,840
The night is ours.
133
00:09:55,010 --> 00:09:58,140
At this rate,
you will finish the investigation this evening.
134
00:09:58,300 --> 00:10:01,640
Shitty abandoned car.
135
00:10:03,640 --> 00:10:06,310
You are on the robberies
for 22 years?
136
00:10:06,480 --> 00:10:08,690
Yes, 22 years old.
137
00:10:08,850 --> 00:10:11,150
L.A. has changed a lot.
138
00:10:11,320 --> 00:10:13,940
The air has become dirty
and proper sex.
139
00:10:14,110 --> 00:10:16,990
You definitely have a theory.
140
00:10:17,570 --> 00:10:19,070
Let go.
141
00:10:19,240 --> 00:10:23,040
Okay, you gave up.
But not me.
142
00:10:23,200 --> 00:10:27,580
Forget it, kid.
They are ghosts.
143
00:10:27,750 --> 00:10:28,960
Of course.
144
00:10:29,130 --> 00:10:32,840
If with your experience,
you found nothing,
145
00:10:33,000 --> 00:10:36,010
what could I bring?
146
00:10:36,170 --> 00:10:39,010
I'm better
than a cop at the end of the line.
147
00:10:39,180 --> 00:10:41,260
- A tone below.
- It's time
148
00:10:41,430 --> 00:10:43,060
to retire.
149
00:10:43,220 --> 00:10:46,680
To become a vigilante
and rambling about Vietnam.
150
00:10:46,850 --> 00:10:50,270
You brat.
I was under shells in Khe Sanh
151
00:10:50,440 --> 00:10:53,070
while you played with your shit.
152
00:10:53,230 --> 00:10:54,650
- Are you angry?
- Yes.
153
00:10:54,820 --> 00:10:56,690
- Are you angry?
- Yes.
154
00:10:56,860 --> 00:10:59,820
Does it feel good?
You feel alive, right?
155
00:10:59,990 --> 00:11:02,200
- Yes.
- Since you are alive,
156
00:11:02,370 --> 00:11:06,120
that you are not in the hole,
tell me your theory
157
00:11:06,290 --> 00:11:08,620
and we're going to stop these guys.
158
00:11:11,630 --> 00:11:14,500
Okay, champ.
159
00:11:14,670 --> 00:11:17,800
You want to catch these robbers
and be a hero?
160
00:11:18,670 --> 00:11:21,220
- Absolutely.
- Absolutely.
161
00:11:21,390 --> 00:11:23,390
So listen.
162
00:11:23,550 --> 00:11:27,020
Former presidents
are surfers.
163
00:11:28,680 --> 00:11:31,060
- Surfers?
- Yes.
164
00:11:31,850 --> 00:11:35,610
It's right under our noses.
Look at the tan line.
165
00:11:35,770 --> 00:11:39,360
- He's probably a surfer.
- Yes.
166
00:11:39,530 --> 00:11:44,450
Last year, Nixon scraped
the wicket by climbing on it.
167
00:11:44,620 --> 00:11:48,160
So we have a soil sample.
168
00:11:48,330 --> 00:11:50,160
Non-specific mud.
169
00:11:50,330 --> 00:11:52,750
Traces of asphalt, gasoline.
170
00:11:52,920 --> 00:11:56,050
Traces of sand
and carnauba wax.
171
00:11:56,210 --> 00:12:00,340
I became a wax expert.
There are 80 uses.
172
00:12:00,510 --> 00:12:03,180
It is the basis of 500 products.
173
00:12:03,340 --> 00:12:06,430
Candle wax,
mustache wax.
174
00:12:06,600 --> 00:12:08,520
It could be anything.
175
00:12:09,100 --> 00:12:11,730
A guy waxes his mustache
at the beach,
176
00:12:11,890 --> 00:12:13,600
he gets sand
177
00:12:13,770 --> 00:12:15,400
and take it off with a shoe
178
00:12:15,560 --> 00:12:16,940
which scratches the wicket.
179
00:12:17,110 --> 00:12:18,570
Shut up.
180
00:12:18,730 --> 00:12:20,650
Listen, you could learn.
181
00:12:20,820 --> 00:12:23,950
The lab gave
three possible outcomes.
182
00:12:24,110 --> 00:12:25,570
Here's one.
183
00:12:27,200 --> 00:12:28,330
- Sex Wax.
- Yes.
184
00:12:28,490 --> 00:12:30,830
Do you like dirty things?
185
00:12:31,000 --> 00:12:34,710
Surfers wear
to have better traction.
186
00:12:34,880 --> 00:12:37,130
- Thanks for the info.
- It was nothing.
187
00:12:37,290 --> 00:12:38,670
I have another piece of information.
188
00:12:38,840 --> 00:12:42,050
Look at the dates of the robberies.
189
00:12:42,220 --> 00:12:44,970
It's a summer job
for these idiots.
190
00:12:45,510 --> 00:12:47,100
Four months.
191
00:12:48,470 --> 00:12:50,430
From June to October.
192
00:12:51,680 --> 00:12:54,020
- The year before too.
- Yes.
193
00:12:54,190 --> 00:12:58,440
In a month they will disappear
until next summer.
194
00:12:59,860 --> 00:13:02,610
They follow the waves.
195
00:13:03,240 --> 00:13:04,910
Exact.
196
00:13:06,490 --> 00:13:11,750
They rob banks
to finance their perpetual summer.
197
00:13:15,540 --> 00:13:17,840
You can learn at any age.
198
00:13:18,000 --> 00:13:20,340
It's not a shame.
199
00:13:20,500 --> 00:13:21,840
I'm 25 years old.
200
00:13:22,010 --> 00:13:24,380
It's never too late.
201
00:13:26,390 --> 00:13:27,970
Persevere.
202
00:13:28,140 --> 00:13:30,850
Surfing is the source.
It changes a life.
203
00:13:34,020 --> 00:13:36,770
I can't walk around
with my board,
204
00:13:36,940 --> 00:13:39,820
looking stoned,
and ask questions?
205
00:13:39,980 --> 00:13:42,190
Look at.
206
00:13:44,450 --> 00:13:47,450
Look at them. They are a tribe.
207
00:13:47,610 --> 00:13:49,280
They have their language.
208
00:13:49,450 --> 00:13:52,620
To get closer to them,
209
00:13:52,790 --> 00:13:56,370
you have to move, think,
talk like them.
210
00:13:56,540 --> 00:13:59,290
The FBI will pay me
surf lessons?
211
00:13:59,460 --> 00:14:02,300
It's you or me on the board.
Can you imagine me?
212
00:14:02,460 --> 00:14:04,970
It's a sport for prepubescents.
213
00:14:05,130 --> 00:14:08,640
You are an athlete.
It's just a question of balance.
214
00:14:08,800 --> 00:14:10,720
And coordination.
215
00:14:11,010 --> 00:14:12,470
It doesn't seem hard.
216
00:15:15,160 --> 00:15:16,790
Hang in there.
217
00:15:20,540 --> 00:15:21,580
Hang in there.
218
00:15:22,630 --> 00:15:24,130
Use your arms.
219
00:15:24,290 --> 00:15:26,550
Row.
220
00:15:27,840 --> 00:15:29,680
With your arms.
221
00:15:33,510 --> 00:15:36,520
It's good. Are you doing well.
222
00:15:45,360 --> 00:15:47,440
You weirdo.
223
00:15:47,610 --> 00:15:49,650
Go kill yourself somewhere else.
224
00:15:55,910 --> 00:15:58,370
Here's your shitty board.
225
00:15:58,620 --> 00:16:01,670
You have nothing to do there.
226
00:16:07,670 --> 00:16:09,510
Wait.
227
00:16:09,880 --> 00:16:11,970
My name is Johnny Utah.
228
00:16:12,130 --> 00:16:14,430
I don't care!
229
00:17:17,780 --> 00:17:20,740
NAME: ENDICOTT, TYLER ANN
230
00:17:22,290 --> 00:17:24,960
Is this your Contact?
231
00:17:25,580 --> 00:17:29,500
Female gender, blue eyes,
brown hair,
232
00:17:29,670 --> 00:17:31,920
1.67 m, 53 kilos.
233
00:17:32,090 --> 00:17:33,800
Damn it, Utah.
234
00:17:33,970 --> 00:17:35,720
Not bad, Utah.
235
00:17:35,880 --> 00:17:40,100
“Tyler Ann Endicott,
born 11/27/64."
236
00:17:41,390 --> 00:17:42,930
U-TURN PROHIBITED
237
00:17:43,100 --> 00:17:45,480
Speeding,
238
00:17:46,310 --> 00:17:48,810
indecent conduct
on board a vehicle.
239
00:17:48,980 --> 00:17:51,280
It's hot, very hot.
240
00:17:51,440 --> 00:17:53,190
What else do we have?
241
00:17:53,360 --> 00:17:55,280
I didn't find anything useful.
242
00:17:55,450 --> 00:17:58,120
Something needs to happen
to approach him.
243
00:17:58,280 --> 00:17:59,870
I've found.
244
00:18:00,030 --> 00:18:02,330
Both of his parents are deceased.
245
00:18:02,490 --> 00:18:06,620
In a plane crash
in San Diego in 1984.
246
00:18:07,370 --> 00:18:09,040
Yes.
247
00:18:09,210 --> 00:18:10,630
Bingo.
248
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
See you, man.
249
00:18:32,820 --> 00:18:34,360
Following ?
250
00:18:36,610 --> 00:18:37,900
What do you want?
251
00:18:38,070 --> 00:18:40,200
Shrimp and fries.
252
00:18:40,780 --> 00:18:42,160
What do you want?
253
00:18:42,330 --> 00:18:44,910
- What are you doing here?
- Teach me.
254
00:18:45,080 --> 00:18:46,290
Let me go.
255
00:18:46,460 --> 00:18:48,000
Shrimp and fries,
256
00:18:48,170 --> 00:18:50,130
to take away.
257
00:18:51,340 --> 00:18:53,630
- A drink?
- I'm serious.
258
00:18:53,800 --> 00:18:56,340
I see it clearly. Let go.
259
00:18:57,010 --> 00:18:59,090
Keep playing tennis.
260
00:19:00,090 --> 00:19:03,680
Or what you can do.
Mini golf.
261
00:19:03,850 --> 00:19:04,970
You don't understand.
262
00:19:05,140 --> 00:19:07,680
I will learn to surf
whatever the cost.
263
00:19:09,520 --> 00:19:10,650
For what ?
264
00:19:10,810 --> 00:19:14,520
You discovered yourself
a sudden passion for surfing?
265
00:19:15,690 --> 00:19:19,910
- Is this a flirting technique?
- No.
266
00:19:20,240 --> 00:19:21,870
Listen.
267
00:19:23,200 --> 00:19:25,870
I have always lived for others.
268
00:19:26,040 --> 00:19:29,290
In high school I played football
to please my father.
269
00:19:30,210 --> 00:19:32,750
I studied law
for my parents.
270
00:19:32,920 --> 00:19:36,130
I had a football scholarship.
271
00:19:36,300 --> 00:19:38,550
- Is it going to be long?
- Wait.
272
00:19:39,760 --> 00:19:42,390
I was a hero to my parents.
273
00:19:42,550 --> 00:19:46,010
But two years ago they died
in an accident.
274
00:19:46,970 --> 00:19:48,560
You can't imagine.
275
00:19:48,730 --> 00:19:50,020
It changed everything.
276
00:19:50,770 --> 00:19:54,860
I understood that I had realized
their dreams,
277
00:19:55,020 --> 00:19:57,360
without having lived my own life.
278
00:19:57,530 --> 00:19:59,570
I wanted to do something for myself.
279
00:20:02,240 --> 00:20:04,950
I arrived from Ohio a month ago.
280
00:20:05,120 --> 00:20:08,410
I had never seen the ocean.
281
00:20:08,580 --> 00:20:11,370
I didn't think I would be affected this much.
282
00:20:12,080 --> 00:20:13,920
He attracts me.
283
00:20:14,080 --> 00:20:15,880
I don't know.
284
00:20:16,920 --> 00:20:18,420
I want to be like you.
285
00:20:20,220 --> 00:20:22,090
It's the truth.
286
00:20:27,600 --> 00:20:28,930
All right.
287
00:20:29,100 --> 00:20:33,600
Tomorrow, here, at 6 a.m.
288
00:20:33,940 --> 00:20:37,230
If you're a minute late,
I'm leaving.
289
00:20:37,440 --> 00:20:41,820
No question of having a ball and chain.
I teach you a few things,
290
00:20:41,990 --> 00:20:44,910
and then you manage without me.
291
00:20:45,070 --> 00:20:46,740
That's not true.
292
00:20:49,290 --> 00:20:51,040
Stop here.
293
00:20:52,120 --> 00:20:54,420
Will you do everything I tell you?
294
00:20:54,580 --> 00:20:56,040
Yes.
295
00:20:56,750 --> 00:20:58,710
Standing. Standing.
296
00:20:58,880 --> 00:21:02,920
If you're too stiff, you'll fall.
Let's start again.
297
00:21:04,180 --> 00:21:06,300
Start again.
298
00:21:06,470 --> 00:21:09,140
What are you playing?
299
00:21:09,310 --> 00:21:10,970
Start again. Standing.
300
00:21:11,140 --> 00:21:13,310
Stay leaning, you'll fall.
301
00:21:13,480 --> 00:21:16,150
If your knee drags, you're screwed.
302
00:21:16,310 --> 00:21:18,980
Your foot drags,
the fish will eat you.
303
00:21:19,150 --> 00:21:22,780
Both feet at the same time
on the board.
304
00:21:22,940 --> 00:21:25,820
That's it. You surf.
305
00:21:52,270 --> 00:21:54,560
Yes !
306
00:22:04,740 --> 00:22:06,910
You're doing well, city dweller.
307
00:22:39,730 --> 00:22:41,400
Yeah.
308
00:22:47,150 --> 00:22:50,870
You surf.
309
00:23:07,630 --> 00:23:09,510
It's Bodhi.
310
00:23:09,720 --> 00:23:11,430
He is called bodhisattva.
311
00:23:35,660 --> 00:23:37,910
He is a modern savage.
312
00:23:38,540 --> 00:23:39,620
He is on a quest.
313
00:23:39,790 --> 00:23:41,250
In search of what?
314
00:23:41,420 --> 00:23:43,170
From the wave.
315
00:23:43,340 --> 00:23:44,380
The ultimate wave.
316
00:23:47,880 --> 00:23:50,260
He's even crazier than you.
317
00:23:55,810 --> 00:23:57,100
Not bad.
318
00:23:57,270 --> 00:23:58,980
Yeah.
319
00:23:59,480 --> 00:24:00,560
Hey!
320
00:24:01,100 --> 00:24:02,650
All right.
321
00:24:03,610 --> 00:24:05,230
I have it.
322
00:24:14,200 --> 00:24:15,240
Hi.
323
00:24:17,040 --> 00:24:18,080
Rest me.
324
00:24:18,950 --> 00:24:20,120
We know each other.
325
00:24:22,420 --> 00:24:23,830
It's a...
326
00:24:24,000 --> 00:24:25,670
A beautiful surfboard.
327
00:24:25,840 --> 00:24:27,750
It looks like my old Chevrolet.
328
00:24:30,260 --> 00:24:32,130
Tyler, come on.
329
00:24:36,010 --> 00:24:37,510
So,
330
00:24:38,180 --> 00:24:40,350
who is this guy?
Are you replacing me?
331
00:24:40,640 --> 00:24:44,020
- Let me go. Where were you?
- He surfs well.
332
00:24:44,190 --> 00:24:46,060
He's from Kansas.
333
00:24:46,230 --> 00:24:47,860
- From Kansas?
- Catch.
334
00:24:50,110 --> 00:24:51,280
Yeah.
335
00:24:51,440 --> 00:24:53,200
Well caught.
336
00:24:58,370 --> 00:25:01,370
Ready, in position, throw.
337
00:25:02,160 --> 00:25:04,710
Go for it, Roach.
338
00:25:12,550 --> 00:25:13,880
Launch.
339
00:25:15,470 --> 00:25:16,680
Launch.
340
00:25:16,850 --> 00:25:18,890
Stop him. Go ahead.
341
00:25:19,060 --> 00:25:20,470
Launch.
342
00:25:23,640 --> 00:25:25,480
I have an opening.
343
00:25:29,110 --> 00:25:30,900
Bad pass.
344
00:25:34,950 --> 00:25:36,240
Yeah.
345
00:25:36,410 --> 00:25:39,200
Well done, doll.
346
00:25:39,370 --> 00:25:41,290
Who wants this ball?
347
00:25:41,450 --> 00:25:43,370
Course.
348
00:25:43,540 --> 00:25:44,790
Launch.
349
00:25:47,460 --> 00:25:49,590
- Stop him.
- Stop him.
350
00:25:51,170 --> 00:25:53,090
Badly played.
351
00:25:56,760 --> 00:25:57,840
Loans.
352
00:25:58,010 --> 00:25:59,430
In position.
353
00:25:59,600 --> 00:26:01,060
Launch.
354
00:26:01,930 --> 00:26:03,600
Course.
355
00:26:28,670 --> 00:26:32,710
What is your delirium?
Aren't you doing it a little too much?
356
00:26:32,880 --> 00:26:35,970
- You don't know who he is?
- No.
357
00:26:36,130 --> 00:26:39,890
It's Johnny Utah,
of the Ohio State Buckeyes.
358
00:26:40,050 --> 00:26:42,470
Number 9. Hey, man.
359
00:26:42,640 --> 00:26:45,390
Sorry, I didn't mean to attack you.
360
00:26:45,560 --> 00:26:49,230
You were telling me something.
You beat SC 3 years ago.
361
00:26:49,400 --> 00:26:51,980
- You ?
- A damn good match.
362
00:26:52,150 --> 00:26:53,650
No kidding.
363
00:26:53,820 --> 00:26:56,030
Did you get into it?
364
00:26:56,190 --> 00:26:59,450
My knee bent 90 degrees
in the wrong direction.
365
00:26:59,610 --> 00:27:01,740
Is that why you're not a pro?
366
00:27:01,910 --> 00:27:04,330
Two years of surgery,
I missed the boat.
367
00:27:04,490 --> 00:27:05,950
I went to law school.
368
00:27:06,120 --> 00:27:07,330
Right?
369
00:27:07,500 --> 00:27:09,250
Are you a lawyer?
370
00:27:11,580 --> 00:27:14,250
Life is not over. You surf.
371
00:27:14,670 --> 00:27:16,050
Lawyers don't surf.
372
00:27:16,210 --> 00:27:18,010
This one surfs.
373
00:27:18,170 --> 00:27:21,510
- We're going back.
- We're going to play football.
374
00:27:28,520 --> 00:27:32,270
Special Agent Utah,
we didn't ask you
375
00:27:32,440 --> 00:27:34,520
to hang out all day.
376
00:27:35,360 --> 00:27:37,820
Yes, surfing excites me.
377
00:27:37,990 --> 00:27:40,240
Yes, your method annoys me.
378
00:27:40,410 --> 00:27:42,660
And yes, you piss me off!
379
00:27:43,030 --> 00:27:45,870
Pappas, how did you do it
380
00:27:46,040 --> 00:27:50,040
to succeed in getting back on track
this stupid idea?
381
00:27:50,210 --> 00:27:53,130
We work undercover.
It takes time.
382
00:27:53,290 --> 00:27:56,500
- We got...
- No!
383
00:27:56,670 --> 00:27:59,050
Do you know what you got?
384
00:27:59,220 --> 00:28:03,340
In two weeks,
you have produced nothing.
385
00:28:03,510 --> 00:28:05,010
What a shame.
386
00:28:05,180 --> 00:28:08,680
And former presidents
robbed two banks.
387
00:28:08,850 --> 00:28:10,020
For heaven's sake,
388
00:28:10,190 --> 00:28:14,270
do any of you have a semblance
any information to give me?
389
00:28:15,860 --> 00:28:18,570
I took my first tube this morning,
390
00:28:18,740 --> 00:28:20,240
sir.
391
00:28:20,700 --> 00:28:22,410
Name of God.
392
00:28:22,570 --> 00:28:25,950
- Leave her in the car.
- She doesn't hold up.
393
00:28:26,120 --> 00:28:29,000
Why is he excited?
We do our job.
394
00:28:29,160 --> 00:28:32,750
- I surf in my free time.
- Don't look for Harp.
395
00:28:32,920 --> 00:28:35,670
I'm not in the FBI
to go surfing.
396
00:28:35,840 --> 00:28:39,380
It was your lousy idea.
Support me.
397
00:28:39,550 --> 00:28:43,010
We have interest
quickly find a lead.
398
00:28:43,180 --> 00:28:45,220
- My friend.
- What ?
399
00:28:52,140 --> 00:28:55,230
Encino Bank.
The guard grabbed some hair.
400
00:28:55,400 --> 00:28:56,900
28 robberies.
401
00:28:57,070 --> 00:29:00,070
And what do we have? A fucking hair.
402
00:29:00,240 --> 00:29:04,320
Angelo, stay focused.
There will be a test afterwards.
403
00:29:04,610 --> 00:29:07,580
The lab found
traces of toxins.
404
00:29:07,740 --> 00:29:10,120
Selenium, titanium
and arsenic.
405
00:29:10,290 --> 00:29:13,830
We close the beaches
due to toxic spills.
406
00:29:14,000 --> 00:29:17,670
And the surfers always go
on the same spots.
407
00:29:17,840 --> 00:29:21,460
If we tested the beaches
and hair samples,
408
00:29:21,630 --> 00:29:25,050
we would know where to surf
former presidents.
409
00:29:26,590 --> 00:29:28,300
Are you following me?
410
00:29:30,140 --> 00:29:32,310
- No.
- No.
411
00:29:32,480 --> 00:29:34,140
But let's do it anyway.
412
00:29:34,310 --> 00:29:37,150
Harp would be shut up.
413
00:29:37,860 --> 00:29:39,650
- My friend.
- Yeah.
414
00:29:42,990 --> 00:29:44,490
CLOSED BEACH
415
00:29:53,620 --> 00:29:56,830
Have you finished groping yourself?
416
00:29:57,000 --> 00:29:59,340
Is this a drug trap, dude?
417
00:29:59,500 --> 00:30:01,840
- Not quite, man.
- Shit.
418
00:30:02,010 --> 00:30:05,010
- I'm making a wig. Thank you
- What?
419
00:30:05,510 --> 00:30:08,390
- It was a stupor.
- He cut my hair.
420
00:30:08,550 --> 00:30:11,680
- He didn't catch us.
- He cut my hair.
421
00:30:11,850 --> 00:30:13,520
My friend.
422
00:30:13,680 --> 00:30:14,730
Don't move.
423
00:30:14,890 --> 00:30:19,190
You have a bug
that goes into your ear.
424
00:30:19,360 --> 00:30:20,900
- I got it.
- Gently.
425
00:30:21,070 --> 00:30:23,280
Leave me some hair.
426
00:30:23,440 --> 00:30:24,490
It's what ?
427
00:30:24,650 --> 00:30:26,780
I saved your life.
428
00:30:26,950 --> 00:30:28,990
It didn't go far.
429
00:30:37,120 --> 00:30:41,540
PCBs, selenium,
titanium and arsenic.
430
00:30:41,710 --> 00:30:44,300
The percentages are good.
431
00:30:44,880 --> 00:30:46,130
We have a result.
432
00:30:46,300 --> 00:30:48,380
- A result?
-Latigo Beach.
433
00:30:48,550 --> 00:30:49,970
A beautiful spot.
434
00:30:50,140 --> 00:30:52,140
Beautiful, long waves.
435
00:30:52,310 --> 00:30:53,680
Get on your board.
436
00:31:06,190 --> 00:31:08,570
Get out of my wave.
437
00:31:12,280 --> 00:31:15,080
This weirdo is trying to impose himself.
438
00:31:25,760 --> 00:31:27,670
Row, row.
439
00:31:50,360 --> 00:31:52,280
Get lost, asshole.
440
00:32:01,870 --> 00:32:03,210
You !
441
00:32:06,500 --> 00:32:08,170
You hit my board.
442
00:32:08,340 --> 00:32:11,470
Watch where you're going.
443
00:32:16,140 --> 00:32:19,100
Respect good manners,
asshole.
444
00:32:19,810 --> 00:32:22,730
Get back to the valley, man.
445
00:32:37,410 --> 00:32:39,830
Angelo, I drank the cup 47 times
446
00:32:40,000 --> 00:32:42,830
and I got rung
by a madman.
447
00:32:43,000 --> 00:32:45,080
There are around twenty haired people.
448
00:32:45,250 --> 00:32:47,380
Be patient, champ.
449
00:32:47,550 --> 00:32:49,630
It will be subtle.
450
00:32:49,800 --> 00:32:51,840
There will be a group in the group.
451
00:32:52,010 --> 00:32:55,470
These guys are tight-knit.
You will recognize them.
452
00:33:34,050 --> 00:33:36,640
- Is it that guy?
- Yes.
453
00:33:37,550 --> 00:33:39,260
All right.
454
00:33:40,010 --> 00:33:41,770
I know.
455
00:33:41,930 --> 00:33:45,140
You are going to tell me
that the locals make the law
456
00:33:45,310 --> 00:33:50,400
and an insect like me
can't ride your waves.
457
00:33:50,900 --> 00:33:52,320
No.
458
00:33:53,070 --> 00:33:56,410
It would be a waste of time.
459
00:33:57,280 --> 00:33:59,580
We're just going to beat you up.
460
00:34:21,510 --> 00:34:23,100
- Take this.
- Punch him.
461
00:34:23,270 --> 00:34:24,600
Shit.
462
00:34:24,770 --> 00:34:25,940
Johnny, are you there?
463
00:34:26,440 --> 00:34:28,520
Aren't you flirting?
464
00:34:29,610 --> 00:34:30,770
Again.
465
00:34:36,740 --> 00:34:39,450
Hit him. Stronger.
466
00:34:41,370 --> 00:34:42,870
Stop. He is with me.
467
00:34:43,040 --> 00:34:44,700
Kiss my ass.
468
00:34:44,870 --> 00:34:46,620
Let him go, Warchild.
469
00:34:50,790 --> 00:34:52,590
THANKS.
470
00:34:52,750 --> 00:34:54,050
Don't get involved.
471
00:34:54,210 --> 00:34:56,470
- What's your name?
- Bunker.
472
00:34:56,630 --> 00:35:01,800
I'm happy
that you found me, Bunker.
473
00:35:01,970 --> 00:35:03,470
Oh yes, why?
474
00:35:04,470 --> 00:35:06,310
- Stop.
- Step back.
475
00:35:06,480 --> 00:35:08,020
Take that, man.
476
00:35:09,150 --> 00:35:10,560
Damn.
477
00:35:12,060 --> 00:35:13,320
Shit.
478
00:35:14,570 --> 00:35:16,490
Let it pass.
479
00:35:21,780 --> 00:35:23,370
Come here.
480
00:35:30,250 --> 00:35:33,500
It's stimulating, but we get by.
Come on, Utah.
481
00:35:38,420 --> 00:35:40,340
Advance.
482
00:35:45,680 --> 00:35:48,180
Wait.
483
00:35:48,520 --> 00:35:52,440
You saw a kid
with a car radio? He stole it from me.
484
00:35:52,610 --> 00:35:56,320
No, but there are four types
in bad shape.
485
00:35:56,480 --> 00:35:57,900
THANKS.
486
00:35:58,070 --> 00:36:01,110
- I hope you find it.
- Yes.
487
00:36:02,620 --> 00:36:05,030
You like looking for trouble.
488
00:36:05,660 --> 00:36:07,080
Who are these guys?
489
00:36:07,240 --> 00:36:08,870
Asshole Nazis.
490
00:36:09,040 --> 00:36:10,830
You knocked out Bunker Weiss.
491
00:36:11,000 --> 00:36:14,590
The big one is Warchild,
aka Lupton Pitman.
492
00:36:14,750 --> 00:36:16,920
The other two, I don't know.
493
00:36:17,090 --> 00:36:19,670
They take each other
for a death squad.
494
00:36:19,840 --> 00:36:21,380
What's their trip?
495
00:36:21,550 --> 00:36:23,720
They're in trouble.
496
00:36:23,890 --> 00:36:25,890
Illegal stuff?
497
00:36:26,060 --> 00:36:29,230
I don't know.
That's not the point.
498
00:36:29,390 --> 00:36:32,770
They are fuckers.
They don't understand
499
00:36:32,940 --> 00:36:35,650
the sea, nor what is spiritual about it.
500
00:36:36,270 --> 00:36:39,610
You are not going to put yourself
to chant?
501
00:36:40,190 --> 00:36:42,030
Maybe.
502
00:36:42,360 --> 00:36:43,990
It's my car.
503
00:36:45,410 --> 00:36:50,250
You haven't understood yet
why do we surf the waves?
504
00:36:51,250 --> 00:36:53,000
It's a state of mind.
505
00:36:53,170 --> 00:36:55,840
We get lost and we find ourselves.
506
00:36:56,000 --> 00:36:58,050
You have it in you.
507
00:36:58,210 --> 00:37:00,420
I saw you, you're surly.
508
00:37:00,590 --> 00:37:02,260
They didn't make you bend.
509
00:37:02,430 --> 00:37:04,430
It's a rare quality.
510
00:37:04,590 --> 00:37:06,680
Thank you for intervening.
511
00:37:07,260 --> 00:37:12,100
I have people coming to my house
tonight, if you like.
512
00:37:12,270 --> 00:37:13,770
All right. Where is it?
513
00:37:13,940 --> 00:37:16,440
- Come with Tyler. She knows.
- All right.
514
00:37:18,770 --> 00:37:22,450
If you don't take your gun,
remains within sight.
515
00:37:22,860 --> 00:37:23,900
Yes, Dad-
516
00:37:27,740 --> 00:37:30,540
Do a search
registration.
517
00:37:30,700 --> 00:37:34,960
2D4S 959, an old Jeep
from the 70s.
518
00:37:35,330 --> 00:37:37,670
Fuck off, you stupid bastard.
519
00:37:40,000 --> 00:37:42,050
The Jeep belongs to Bunker Weiss.
520
00:37:42,210 --> 00:37:45,220
My friend. He has a long record.
521
00:37:45,380 --> 00:37:48,890
Skip all that.
Give me the best.
522
00:37:49,050 --> 00:37:51,220
Possession of cocaine. GOOD.
523
00:37:51,390 --> 00:37:54,060
Breaking and entering. Three months.
524
00:37:54,230 --> 00:37:56,020
Assault.
525
00:37:56,190 --> 00:37:59,150
Graduated from Chino Prison.
Perfect.
526
00:37:59,320 --> 00:38:01,980
They have the right profile.
527
00:38:03,150 --> 00:38:05,110
We should talk to Harp about this.
528
00:38:12,500 --> 00:38:14,750
This is the night shift.
529
00:38:16,330 --> 00:38:17,790
Who was this girl?
530
00:38:17,960 --> 00:38:20,590
No, the one with the big breasts.
531
00:38:20,750 --> 00:38:25,670
It's nonsense.
It's a shit track.
532
00:38:26,220 --> 00:38:28,890
Harp is desperate if he listens to you.
533
00:38:29,050 --> 00:38:31,010
See you tomorrow morning, guys.
534
00:38:31,180 --> 00:38:33,100
That's it.
535
00:38:35,770 --> 00:38:39,020
Cold pizza
for breakfast. Hi.
536
00:38:42,860 --> 00:38:44,610
When will we get the mandate?
537
00:38:44,780 --> 00:38:48,450
Tomorrow. Go and rest.
This morning is going to be interesting.
538
00:39:25,230 --> 00:39:26,860
- Hi.
- Hello, Bodhi.
539
00:39:35,660 --> 00:39:37,620
It was me who taught him that.
540
00:39:38,750 --> 00:39:40,370
I adore.
541
00:39:41,000 --> 00:39:42,540
Be careful, she's a tigress.
542
00:39:44,090 --> 00:39:47,090
Make yourself at home.
What's mine is yours.
543
00:39:51,010 --> 00:39:53,760
The wave lifts you up.
544
00:39:53,930 --> 00:39:55,760
You go down into the hollow.
545
00:39:55,930 --> 00:39:58,770
It is 7 meters high,
546
00:39:58,930 --> 00:40:03,360
and you have two peas
instead of the balls.
547
00:40:03,520 --> 00:40:06,110
And it makes a hell of a racket.
548
00:40:06,530 --> 00:40:09,610
You are pushed forward
as if you were
549
00:40:09,780 --> 00:40:11,610
a badge on a hood.
550
00:40:12,700 --> 00:40:17,540
If you mess up,
you end up in mash for the fish.
551
00:40:17,700 --> 00:40:20,460
Big waves are suicidal.
552
00:40:20,920 --> 00:40:24,130
No,
it’s the ultimate adrenaline rush.
553
00:40:24,290 --> 00:40:26,920
Nothing is as powerful.
554
00:40:27,090 --> 00:40:28,130
Not even sex.
555
00:40:28,300 --> 00:40:31,430
Because you're doing it wrong, Roach.
556
00:40:33,640 --> 00:40:35,930
You can't pretend.
557
00:40:36,100 --> 00:40:38,770
You can't chicken out
558
00:40:38,930 --> 00:40:41,480
if you don't feel it.
559
00:40:41,640 --> 00:40:43,440
The biggest one is Waimea?
560
00:40:43,600 --> 00:40:44,860
- To surf?
- Yes.
561
00:40:45,020 --> 00:40:47,070
-Makaha.
-Dana Point.
562
00:40:47,230 --> 00:40:49,400
Bell's Beach, Australia.
563
00:40:49,990 --> 00:40:52,950
Bell's is not bigger
than Waimea.
564
00:40:53,320 --> 00:40:54,570
Wait until next year.
565
00:40:54,740 --> 00:40:57,660
Bodhi is waiting for the storm of the century.
566
00:40:57,830 --> 00:41:00,290
What is the storm of the century?
567
00:41:00,450 --> 00:41:04,120
- It's a legend.
- No, it's real.
568
00:41:04,960 --> 00:41:06,500
Everything follows cycles.
569
00:41:06,670 --> 00:41:11,220
Twice a century, the ocean
puts us in our place.
570
00:41:11,380 --> 00:41:14,840
A storm comes down from Antarctica
on the Pacific
571
00:41:15,300 --> 00:41:20,350
and causes a big swell to the north
on 3 O00 km.
572
00:41:20,850 --> 00:41:22,180
Bell's Beach will then have
573
00:41:22,350 --> 00:41:25,520
the biggest wave in the world,
574
00:41:25,690 --> 00:41:26,860
and I will be there.
575
00:41:27,020 --> 00:41:28,650
- Me too.
- Yeah.
576
00:41:29,690 --> 00:41:30,860
Yeah !
577
00:41:32,700 --> 00:41:36,280
To reach the top,
you have to pay the price.
578
00:41:38,660 --> 00:41:41,000
It's beautiful to die
for what we love.
579
00:41:41,160 --> 00:41:42,540
I want to leave like this.
580
00:41:42,710 --> 00:41:44,210
I will never be 30.
581
00:41:48,170 --> 00:41:51,010
There's too much testosterone here.
582
00:42:29,380 --> 00:42:32,170
They are all adrenaline junkies.
583
00:42:34,260 --> 00:42:38,430
I hope you don't believe
these sweet crazy people.
584
00:42:41,760 --> 00:42:43,810
How so ?
585
00:42:45,770 --> 00:42:49,150
You have the look of a suicide bomber.
I saw it.
586
00:42:50,270 --> 00:42:51,860
Bodhi detects it from afar.
587
00:42:53,400 --> 00:42:55,440
He will push you to the limits.
588
00:42:56,110 --> 00:42:57,450
Further still.
589
00:42:57,610 --> 00:43:00,120
-Bodhi.
- Johnny has his own demons.
590
00:43:00,910 --> 00:43:01,950
Right?
591
00:43:06,870 --> 00:43:08,370
What is happening?
592
00:43:09,080 --> 00:43:10,710
Here we go.
593
00:43:12,800 --> 00:43:15,590
We're going on a stealth mission.
Are you coming?
594
00:43:15,760 --> 00:43:17,630
- Here we go.
- Here we go.
595
00:43:17,800 --> 00:43:19,130
- Come on.
- Here we go.
596
00:43:19,300 --> 00:43:21,550
- Let's get started.
- Here we go.
597
00:43:32,730 --> 00:43:35,610
- I'm already having a hard time.
- Don't worry.
598
00:43:35,780 --> 00:43:37,780
No one will see that you suck.
599
00:44:01,340 --> 00:44:04,470
- He's not ready.
- He'll manage.
600
00:44:08,930 --> 00:44:10,980
Shit.
601
00:44:11,350 --> 00:44:14,980
Damn. Shit !
602
00:44:27,410 --> 00:44:29,120
I'm really crazy.
603
00:44:29,290 --> 00:44:31,210
But are you crazy enough?
604
00:44:40,470 --> 00:44:42,760
Tyler.
605
00:44:48,390 --> 00:44:50,520
I don't see anything. I'm going to die.
606
00:44:50,680 --> 00:44:53,650
Feel the wave,
accept its energy.
607
00:44:53,810 --> 00:44:56,230
Get into the rhythm and go for it.
608
00:44:56,400 --> 00:44:57,480
No need to see.
609
00:44:57,650 --> 00:45:00,570
Yes, it's no use to the eyes.
610
00:45:01,530 --> 00:45:05,030
This is your wave, Johnny.
Row.
611
00:45:05,200 --> 00:45:07,620
- Go ahead.
- I'll stay there.
612
00:45:07,780 --> 00:45:10,410
I'm going to die.
613
00:45:13,000 --> 00:45:15,960
Damn!
614
00:45:20,170 --> 00:45:22,670
You surf, man.
615
00:45:38,070 --> 00:45:40,780
I surf!
616
00:45:41,190 --> 00:45:43,450
Yeah !
617
00:45:43,610 --> 00:45:44,860
Look!
618
00:45:45,030 --> 00:45:47,280
The most powerful feeling.
619
00:45:47,450 --> 00:45:48,910
Yes.
620
00:45:54,540 --> 00:45:56,170
Nice wave, Johnny.
621
00:45:56,630 --> 00:45:57,790
Mortal.
622
00:45:59,130 --> 00:46:00,920
Yeah.
623
00:46:13,430 --> 00:46:15,140
We lost someone.
624
00:46:15,310 --> 00:46:19,400
- Leave them the fire.
- Are you hungry?
625
00:46:19,560 --> 00:46:21,020
Do you want to eat?
626
00:46:21,190 --> 00:46:22,360
- I have the slab.
- Yes.
627
00:46:22,530 --> 00:46:23,820
Where are my clothes?
628
00:46:23,990 --> 00:46:27,320
- Nate, you stink.
- Are they in the bag?
629
00:46:27,490 --> 00:46:29,160
Have you had your fill?
630
00:46:31,290 --> 00:46:32,830
Yes.
631
00:46:33,450 --> 00:46:35,790
I just want to stay a little.
632
00:46:39,040 --> 00:46:40,630
Look at you.
633
00:46:41,090 --> 00:46:42,500
What ?
634
00:46:42,800 --> 00:46:48,840
You look sullen
of a focused student,
635
00:46:49,010 --> 00:46:53,020
as if you did that
for a duty.
636
00:46:53,180 --> 00:46:56,440
Or as if something
pushed you.
637
00:46:59,350 --> 00:47:02,610
Here we go.
638
00:47:06,360 --> 00:47:07,700
If I risked myself,
639
00:47:07,860 --> 00:47:11,240
I would say you look
almost happy.
640
00:47:12,700 --> 00:47:14,620
I can't explain it.
641
00:47:16,120 --> 00:47:18,040
You don't need to.
642
00:47:24,170 --> 00:47:25,710
You have goosebumps.
643
00:47:27,550 --> 00:47:30,390
- Yes, it's cold.
- Yes.
644
00:47:34,640 --> 00:47:36,350
Approach.
645
00:48:32,200 --> 00:48:33,370
Shit.
646
00:48:33,530 --> 00:48:36,370
- What ?
- Shit.
647
00:48:38,250 --> 00:48:40,210
I'm very late.
648
00:48:41,290 --> 00:48:43,040
Really late.
649
00:48:43,210 --> 00:48:44,630
Shit.
650
00:48:44,790 --> 00:48:48,460
Piss off. Shit !
651
00:49:15,200 --> 00:49:16,990
I'm very late.
652
00:49:51,940 --> 00:49:54,610
- Need help?
- Late for your raid.
653
00:49:54,780 --> 00:49:56,240
What a big loser.
654
00:49:56,410 --> 00:49:59,200
Has the stupid footballer arrived?
655
00:49:59,370 --> 00:50:00,700
He is there.
656
00:50:00,870 --> 00:50:03,160
Thanks for coming, champ.
657
00:50:03,330 --> 00:50:05,000
You're going to skin me.
658
00:50:05,170 --> 00:50:08,210
- Be careful.
- Where do you want me to stand?
659
00:50:08,380 --> 00:50:11,710
Babbit and Alvarez will
at the back door.
660
00:50:11,880 --> 00:50:13,880
Cullen has my back.
661
00:50:14,050 --> 00:50:15,930
You go to the side, as reinforcement.
662
00:50:16,090 --> 00:50:19,140
No question of grilling
your cover. Got it?
663
00:50:19,300 --> 00:50:20,510
- Got it.
- Good.
664
00:50:20,680 --> 00:50:22,520
The show is about to begin.
665
00:50:23,730 --> 00:50:26,560
- In position.
- Asshole.
666
00:50:31,150 --> 00:50:32,820
Scooby?
667
00:50:32,980 --> 00:50:34,740
Come here, Scooby.
668
00:50:52,420 --> 00:50:53,630
Scooby, where are you?
669
00:50:53,800 --> 00:50:55,090
Have you seen a dog?
670
00:50:55,260 --> 00:50:57,050
No ? Scooby, show yourself.
671
00:51:17,450 --> 00:51:18,990
Show yourself, Scooby.
672
00:51:19,160 --> 00:51:20,780
Scooby.
673
00:51:41,800 --> 00:51:43,140
Go ahead, doll.
674
00:52:00,950 --> 00:52:03,330
- What ?
- There is someone in front.
675
00:52:05,490 --> 00:52:07,330
Standing. Take your gun.
676
00:52:08,040 --> 00:52:09,660
- What ?
- Hi.
677
00:52:11,330 --> 00:52:14,210
Have you seen my dog?
A little bichon.
678
00:52:14,380 --> 00:52:16,500
- I didn't see him.
- Wait.
679
00:52:16,670 --> 00:52:19,170
- He's a nice dog.
- I don't care.
680
00:52:21,220 --> 00:52:22,390
Cullen, this is Utah.
681
00:52:22,550 --> 00:52:25,180
Get Angelo out.
They take out their arsenal.
682
00:52:27,600 --> 00:52:29,480
Utah, repeat.
683
00:52:34,770 --> 00:52:36,690
Cullen, can you see me?
684
00:52:36,860 --> 00:52:38,190
Cullen.
685
00:52:38,360 --> 00:52:40,150
Alvarez.
686
00:52:40,700 --> 00:52:42,360
Don't let him take out his badge.
687
00:52:42,530 --> 00:52:45,990
I can't hear anything from the mower.
688
00:52:48,450 --> 00:52:50,040
At the front door.
689
00:52:50,580 --> 00:52:54,880
- Something's happening.
- Relax. It's nothing.
690
00:52:55,040 --> 00:52:56,380
Shut your mouth.
691
00:52:56,540 --> 00:52:58,710
Check outside.
692
00:53:02,220 --> 00:53:04,550
- Shit.
- Bastards.
693
00:53:05,850 --> 00:53:09,060
- He raised his paw and...
- I didn't see him.
694
00:53:09,220 --> 00:53:11,230
- Hide the stuff.
- Wait.
695
00:53:11,730 --> 00:53:14,150
- In the garden?
- I don't have time.
696
00:53:14,310 --> 00:53:16,730
There are two guys behind.
697
00:53:16,900 --> 00:53:18,320
We're going to get fucked.
698
00:53:19,570 --> 00:53:22,900
If he walks through the door, I'll blow him up.
699
00:53:23,070 --> 00:53:25,490
- He's not behind?
- No.
700
00:53:25,660 --> 00:53:28,450
- Nobody saw him?
- Get out.
701
00:53:28,620 --> 00:53:29,700
FBI, my dear.
702
00:53:34,120 --> 00:53:36,420
-FBI. Throw away your weapon.
- Fuck off.
703
00:53:41,630 --> 00:53:42,760
Dirty cops.
704
00:53:54,230 --> 00:53:56,520
No, stop.
705
00:53:59,070 --> 00:54:00,980
You son of a bitch.
706
00:54:01,150 --> 00:54:02,610
Shut up.
707
00:54:02,780 --> 00:54:04,280
You sons of bitches.
708
00:54:04,450 --> 00:54:06,740
- Son of...
- Shut up.
709
00:54:06,910 --> 00:54:08,410
Back off, asshole.
710
00:54:08,580 --> 00:54:10,950
Back off or I'll kill her.
711
00:54:11,120 --> 00:54:14,540
Back off. I'm going to go out with her.
712
00:54:14,710 --> 00:54:16,250
Back off.
713
00:54:18,130 --> 00:54:22,880
Let me go. Let me go.
714
00:54:23,050 --> 00:54:24,970
Come.
715
00:54:28,760 --> 00:54:29,930
You bastard.
716
00:54:36,140 --> 00:54:38,100
Asshole.
717
00:54:54,290 --> 00:54:56,160
Stop, ma'am.
718
00:54:56,710 --> 00:54:58,750
- Babbit?
- Bastards.
719
00:55:51,180 --> 00:55:52,760
Shit.
720
00:56:02,060 --> 00:56:03,820
Eat this, man.
721
00:56:10,410 --> 00:56:13,620
Speak into the microphone, retard.
722
00:56:17,500 --> 00:56:19,080
Damn.
723
00:56:20,250 --> 00:56:22,250
- Give your hand.
- Fuck you.
724
00:56:22,420 --> 00:56:23,500
The other hand.
725
00:56:24,210 --> 00:56:25,800
Shit.
726
00:56:26,550 --> 00:56:28,880
You must feel good.
727
00:56:29,380 --> 00:56:31,340
And there you have it. How are you ?
728
00:56:33,930 --> 00:56:35,260
Damn.
729
00:56:35,430 --> 00:56:37,680
Name of God.
730
00:56:37,850 --> 00:56:40,520
- No.
- Give me the...
731
00:56:41,310 --> 00:56:43,400
Don't touch me.
732
00:56:44,400 --> 00:56:46,730
No.
733
00:56:47,610 --> 00:56:50,190
Damn.
734
00:56:52,160 --> 00:56:55,120
You didn't shoot
than on paper targets?
735
00:56:57,330 --> 00:56:59,120
It's no different.
736
00:56:59,290 --> 00:57:01,330
There's just more cleaning.
737
00:57:01,500 --> 00:57:03,540
You did well.
738
00:57:03,710 --> 00:57:05,630
Alright.
739
00:57:06,420 --> 00:57:09,840
Fucking morons.
740
00:57:10,010 --> 00:57:13,510
Are you the cowboys?
Batman and Robin?
741
00:57:13,680 --> 00:57:15,300
Do you know what it is?
742
00:57:15,970 --> 00:57:18,220
Do you know what it is?
743
00:57:18,390 --> 00:57:19,600
There are 2 kilos.
744
00:57:19,770 --> 00:57:21,390
Methamphetamine. Pure.
745
00:57:21,560 --> 00:57:22,690
Shit.
746
00:57:22,850 --> 00:57:25,940
Officer Utah,
This is Agent Dietz.
747
00:57:26,110 --> 00:57:28,940
Drugs.
He was working undercover...
748
00:57:29,110 --> 00:57:32,320
Do you think I like this cut?
749
00:57:32,490 --> 00:57:34,240
That I like these clothes?
750
00:57:34,410 --> 00:57:36,320
My wife makes me sleep at the hotel.
751
00:57:36,490 --> 00:57:39,660
I'm on their heels
for three months.
752
00:57:39,830 --> 00:57:41,120
Three months!
753
00:57:41,750 --> 00:57:44,000
I was finally going to know the name
754
00:57:44,170 --> 00:57:47,750
from their supplier
when you disembarked.
755
00:57:47,920 --> 00:57:49,090
Love your tattoo.
756
00:57:49,250 --> 00:57:51,170
Oh yeah? Kiss my ass.
757
00:57:51,340 --> 00:57:54,470
He recorded
the movements of suspects.
758
00:57:54,630 --> 00:57:56,010
Tell me, smart guy,
759
00:57:56,180 --> 00:58:00,060
how were these guys able to rob
Tarzana bank
760
00:58:00,220 --> 00:58:02,930
August 2,
while in Fort Lauderdale.
761
00:58:03,100 --> 00:58:05,850
- Can you explain to me?
- Not easy.
762
00:58:06,270 --> 00:58:07,860
Bunch of fools.
763
00:58:17,120 --> 00:58:19,160
Shit.
764
00:58:20,660 --> 00:58:22,250
Shit.
765
00:59:14,550 --> 00:59:16,420
It's true ?
766
00:59:16,590 --> 00:59:18,760
- Ask Nathanial.
- Hi.
767
00:59:18,930 --> 00:59:20,930
There are 2 meter waves.
768
00:59:21,100 --> 00:59:22,430
- I told him.
- Hi.
769
00:59:22,600 --> 00:59:24,060
- Impossible.
- No.
770
00:59:24,220 --> 00:59:25,390
Hello, Bodhi.
771
00:59:25,560 --> 00:59:26,770
Here we go.
772
00:59:26,930 --> 00:59:29,190
- We're wasting time.
- Wait.
773
00:59:29,350 --> 00:59:31,440
- Right away.
- It's all him.
774
00:59:40,620 --> 00:59:42,410
There is a series.
775
01:00:05,100 --> 01:00:06,720
Yeah.
776
01:00:09,560 --> 01:00:12,610
- Come back.
- It's the foot.
777
01:00:12,770 --> 01:00:14,900
- Go ahead.
- That's it.
778
01:00:15,070 --> 01:00:16,150
Yeah.
779
01:00:17,440 --> 01:00:18,990
Stop.
780
01:00:19,990 --> 01:00:21,070
- No.
- Get out.
781
01:00:21,240 --> 01:00:23,410
- No way.
- Get out.
782
01:00:25,620 --> 01:00:29,160
How are you ? Have you seen a ghost?
783
01:00:30,370 --> 01:00:32,330
They are ghosts.
784
01:00:39,170 --> 01:00:41,090
- I have to go.
- What ?
785
01:00:41,260 --> 01:00:44,350
I forgot an important appointment.
786
01:00:44,510 --> 01:00:46,430
I have to run. Sorry.
787
01:00:46,600 --> 01:00:48,350
I'll call you later.
788
01:00:50,310 --> 01:00:52,440
And I started following him.
789
01:00:52,600 --> 01:00:53,940
This Zen master?
790
01:00:54,110 --> 01:00:56,520
-Bodhi. I didn't let go.
- All right.
791
01:00:56,690 --> 01:00:59,860
He wandered around,
he bought a few CDs.
792
01:01:00,030 --> 01:01:01,860
He had lunch at the restaurant.
793
01:01:02,030 --> 01:01:04,620
He was at the Credit Union.
794
01:01:04,780 --> 01:01:06,450
- Did he rob her?
- Very funny.
795
01:01:06,620 --> 01:01:08,200
He stayed there for 20 minutes.
796
01:01:08,370 --> 01:01:12,290
Roach was waiting for him outside.
They were scouting out the locations.
797
01:01:12,540 --> 01:01:14,630
Or they cashed a check.
798
01:01:14,790 --> 01:01:18,960
Then they returned
and packed their things.
799
01:01:19,130 --> 01:01:21,550
- Yes.
- Summer is over.
800
01:01:21,720 --> 01:01:25,600
And they took everything
in a storage unit.
801
01:01:25,970 --> 01:01:28,390
I lost them. The house is empty.
802
01:01:28,560 --> 01:01:30,850
- They're not far away.
- Mess.
803
01:01:31,020 --> 01:01:33,900
You had to call me.
They are already in Maui.
804
01:01:34,440 --> 01:01:38,570
No, they need money
for the trip.
805
01:01:38,730 --> 01:01:40,230
The Credit Union, tomorrow.
806
01:01:40,400 --> 01:01:43,910
In two days they left.
I have a presentiment.
807
01:01:44,070 --> 01:01:47,240
Last time,
I cooled a guy.
808
01:01:47,410 --> 01:01:49,410
It sucks on my record.
809
01:01:51,120 --> 01:01:53,870
I'm right this time.
810
01:01:54,040 --> 01:01:55,710
We can still win.
811
01:01:57,960 --> 01:01:59,590
All right.
812
01:02:00,880 --> 01:02:04,430
Tomorrow, first thing in the morning,
we stand in front of the bank.
813
01:02:06,180 --> 01:02:09,220
- This Calvin and Hobbes is funny.
- Oranges?
814
01:02:09,390 --> 01:02:10,970
- Oranges?
- No.
815
01:02:11,140 --> 01:02:13,270
- No.
- They are fresh.
816
01:02:13,430 --> 01:02:15,900
- One dollar.
- No, thank you.
817
01:02:16,150 --> 01:02:17,690
Damn.
818
01:02:20,190 --> 01:02:22,650
“For its cemetery of lazy people.”
819
01:02:25,070 --> 01:02:26,950
It's lunch time.
820
01:02:28,200 --> 01:02:29,910
Angelo, it's 10:30.
821
01:02:30,080 --> 01:02:33,040
On the corner, there is a sandwich shop.
822
01:02:33,200 --> 01:02:35,210
They have meatballs.
823
01:02:35,370 --> 01:02:38,130
Excellent. Are you going to take some from me?
824
01:02:38,630 --> 01:02:40,960
Please. Two sandwiches.
825
01:02:43,170 --> 01:02:44,670
THANKS.
826
01:02:48,640 --> 01:02:50,930
Utah? Have two sandwiches.
827
01:02:56,140 --> 01:02:57,310
- Good morning.
- Good morning.
828
01:02:57,480 --> 01:02:59,360
Two meatball sandwiches,
829
01:02:59,520 --> 01:03:01,940
one with tuna, and two lemonades.
830
01:03:09,620 --> 01:03:12,910
Two meat sandwiches,
a tuna, two lemonades.
831
01:03:13,080 --> 01:03:15,200
That's $7.84.
832
01:03:22,340 --> 01:03:23,840
THANKS.
833
01:03:32,140 --> 01:03:33,760
What number.
834
01:03:34,180 --> 01:03:35,520
You scared me.
835
01:03:35,680 --> 01:03:37,940
Here, your crushed hedgehog.
836
01:03:38,100 --> 01:03:39,650
- What ?
- Enjoy your food.
837
01:03:39,810 --> 01:03:42,270
- Thank you so much.
- Your lemonade.
838
01:03:42,440 --> 01:03:45,480
- THANKS.
- Did you see that Lincoln park?
839
01:03:45,650 --> 01:03:48,110
I'm hungry,
I could eat a cow.
840
01:03:48,280 --> 01:03:50,530
I should have asked you for three.
841
01:03:50,700 --> 01:03:52,030
Which Lincoln?
842
01:03:55,620 --> 01:03:58,120
- Shit.
-FBI. No more gesture.
843
01:03:58,290 --> 01:03:59,830
I take it down.
844
01:04:00,000 --> 01:04:01,130
No. Dark.
845
01:04:01,290 --> 01:04:02,540
Stop.
846
01:04:04,880 --> 01:04:06,510
Holy shit.
847
01:04:06,670 --> 01:04:08,840
- Shit.
- Get down.
848
01:04:09,550 --> 01:04:10,970
- Go for it.
- Hang in there.
849
01:04:11,890 --> 01:04:13,430
Mounted.
850
01:04:13,600 --> 01:04:16,430
- Holy shit.
- Go for it.
851
01:04:25,980 --> 01:04:28,490
- Go for it.
- Let me go. I go for it.
852
01:04:31,860 --> 01:04:34,910
- I don't see them anymore.
- I'm hallucinating.
853
01:04:35,080 --> 01:04:36,540
We're going to sow them.
854
01:04:36,700 --> 01:04:38,580
- They're going to lose you.
- No.
855
01:04:42,750 --> 01:04:44,670
Turn right.
856
01:04:44,840 --> 01:04:45,880
Rolled.
857
01:04:46,050 --> 01:04:47,170
They come back.
858
01:04:47,340 --> 01:04:49,050
- Rush in.
- Stay calm.
859
01:04:51,090 --> 01:04:53,390
- Where is he?
- Behind us.
860
01:04:55,100 --> 01:04:56,430
Hang in there.
861
01:04:58,640 --> 01:05:00,680
- We're in trouble.
- Bad car.
862
01:05:01,940 --> 01:05:05,520
- Shit.
- They are on the left.
863
01:05:21,790 --> 01:05:25,080
- I don't see them anymore.
- Where is he?
864
01:05:25,880 --> 01:05:28,500
Shit. Be careful.
865
01:05:29,800 --> 01:05:32,260
- We've got you.
- What a shame.
866
01:05:32,430 --> 01:05:33,510
- Shit.
- Attention.
867
01:05:40,100 --> 01:05:43,390
Mess. Come on, get started.
868
01:05:52,610 --> 01:05:55,110
- It's a health emergency.
- Yes.
869
01:05:58,910 --> 01:06:00,620
AUTOMOTIVE REPAIRS
870
01:06:03,540 --> 01:06:05,120
- Get out, man.
- Hey !
871
01:06:05,290 --> 01:06:06,420
Come and rub it.
872
01:06:06,710 --> 01:06:08,840
- The Chevrolet?
- This guy.
873
01:06:09,000 --> 01:06:11,670
- I have the gun.
- Take care of him.
874
01:06:12,340 --> 01:06:13,670
Get out of the car.
875
01:06:13,840 --> 01:06:16,010
- Get in.
- Wait.
876
01:06:18,890 --> 01:06:22,100
Don't be stupid, man. Course.
877
01:06:27,610 --> 01:06:29,610
Why is it taking so long?
878
01:06:32,440 --> 01:06:34,110
Hurry up.
879
01:06:42,040 --> 01:06:43,370
Is he delirious?
880
01:06:43,540 --> 01:06:44,960
- Wait.
- Here we go.
881
01:06:45,120 --> 01:06:46,330
- No.
- Come on.
882
01:06:55,170 --> 01:06:57,010
- Here we go.
- Shit.
883
01:06:57,180 --> 01:06:58,890
We're breaking up. Start.
884
01:07:03,560 --> 01:07:04,930
Damn.
885
01:08:01,160 --> 01:08:02,780
Attention.
886
01:08:03,740 --> 01:08:05,370
Hey!
887
01:08:45,280 --> 01:08:46,990
Get out of this house.
888
01:08:47,160 --> 01:08:49,790
Where do you think you are?
889
01:08:49,960 --> 01:08:52,460
Get out!
890
01:09:31,370 --> 01:09:33,210
Oh, no.
891
01:09:39,300 --> 01:09:41,380
Here we go.
892
01:10:05,410 --> 01:10:07,240
Shit !
893
01:10:17,630 --> 01:10:19,670
Repeat, 41.
894
01:10:21,260 --> 01:10:26,720
Well received, 41.
Registration 562 SIX. Finished.
895
01:10:29,300 --> 01:10:32,270
- Nothing ?
- Nothing.
896
01:10:32,980 --> 01:10:35,730
I want to see you in my office.
897
01:10:39,650 --> 01:10:43,240
Unit 23.
Meet at 4650 Wilshire.
898
01:10:43,400 --> 01:10:45,200
Well received, 23.
899
01:10:45,360 --> 01:10:48,620
Unit 41. Something new
on the suspect's vehicle?
900
01:10:48,780 --> 01:10:50,330
You should know something.
901
01:10:50,490 --> 01:10:53,330
When you shoot, you don't miss.
902
01:10:53,540 --> 01:10:56,080
- I missed it.
- No.
903
01:10:56,250 --> 01:10:58,130
Either you were afraid,
904
01:10:58,290 --> 01:11:02,670
either you get too close
from your friend the surfing guru.
905
01:11:03,800 --> 01:11:05,420
You weren't afraid.
906
01:11:08,510 --> 01:11:09,640
Listen.
907
01:11:10,180 --> 01:11:13,140
Go and rest.
You have a bad face.
908
01:11:13,310 --> 01:11:17,690
If I have any news on your friend,
I'm calling you.
909
01:11:18,310 --> 01:11:19,730
Go home.
910
01:11:20,520 --> 01:11:22,110
Shit.
911
01:11:22,270 --> 01:11:24,820
What did the other guy look like?
912
01:11:25,440 --> 01:11:29,070
I didn't see it.
He fled.
913
01:11:30,280 --> 01:11:33,830
It looks like you caught a train.
914
01:11:34,290 --> 01:11:37,160
And this driver sped away?
915
01:11:37,710 --> 01:11:39,540
I'm sorry.
916
01:11:43,500 --> 01:11:45,590
What's wrong?
917
01:11:47,090 --> 01:11:49,430
You still have that look.
918
01:11:50,510 --> 01:11:52,010
You...
919
01:11:52,850 --> 01:11:57,020
You wanted to tell me something,
but you changed your mind.
920
01:11:57,890 --> 01:12:00,480
Or you can't do it.
921
01:12:00,650 --> 01:12:02,770
I have something to tell you.
922
01:12:02,940 --> 01:12:04,690
It's important.
923
01:12:04,860 --> 01:12:07,530
It could change everything
between you and me.
924
01:12:11,490 --> 01:12:13,030
Shit.
925
01:12:13,410 --> 01:12:15,490
It's really difficult.
926
01:12:22,460 --> 01:12:25,380
The men
are really bad at that.
927
01:12:31,130 --> 01:12:33,100
Another time.
928
01:12:45,820 --> 01:12:47,940
You act like nothing happened.
929
01:12:48,110 --> 01:12:49,490
Calm down, Nathanial.
930
01:12:49,650 --> 01:12:52,910
Don't tell me to calm down.
He's a federal.
931
01:12:53,070 --> 01:12:55,160
I should have killed him.
932
01:12:55,330 --> 01:12:57,370
I'll take care of this cop.
933
01:12:57,540 --> 01:12:58,910
No, Rosie.
934
01:13:00,410 --> 01:13:04,750
We robbed 30 banks in 3 years
without being worried.
935
01:13:05,920 --> 01:13:08,340
This just makes the game a little tougher.
936
01:13:08,510 --> 01:13:10,340
We don't give a damn.
937
01:13:10,510 --> 01:13:13,720
It's only a game for you.
But it's real.
938
01:13:14,260 --> 01:13:18,140
This is really shit and I'm scared.
939
01:13:18,310 --> 01:13:21,770
We should break up this evening.
940
01:13:21,940 --> 01:13:23,400
If you run, you're dead.
941
01:13:23,900 --> 01:13:25,270
Think.
942
01:13:28,280 --> 01:13:32,030
It wasn't for the money,
but against the system.
943
01:13:32,200 --> 01:13:37,120
The system that kills the human spirit.
We are fighting for a cause.
944
01:13:37,280 --> 01:13:41,290
We show these dead souls,
in their metal coffins
945
01:13:41,460 --> 01:13:44,960
on the device,
that the human spirit is not dead.
946
01:13:51,340 --> 01:13:52,720
Do you have confidence?
947
01:13:57,970 --> 01:13:59,470
All right.
948
01:14:00,430 --> 01:14:04,230
Don't worry.
I know what to do with him.
949
01:14:21,830 --> 01:14:24,750
A lawyer? You lied to me!
950
01:14:24,920 --> 01:14:27,330
Tyler, put down that gun.
951
01:14:27,500 --> 01:14:30,340
You lied to me all along.
952
01:14:31,920 --> 01:14:33,840
On your parents too?
953
01:14:35,840 --> 01:14:38,470
Tell me the truth, Johnny.
954
01:14:40,350 --> 01:14:42,850
Are your parents dead?
955
01:14:44,310 --> 01:14:45,350
Answer!
956
01:14:48,560 --> 01:14:49,860
They live in Columbus.
957
01:14:50,020 --> 01:14:53,860
I'm investigating robbers.
I needed you,
958
01:14:54,030 --> 01:14:55,780
- but...
- Poor guy.
959
01:14:56,200 --> 01:14:58,780
You have no soul?
960
01:15:02,040 --> 01:15:04,540
- Go to hell.
-Tyler.
961
01:15:05,960 --> 01:15:07,870
Tyler, wait.
962
01:15:08,540 --> 01:15:10,460
Tyler.
963
01:15:12,250 --> 01:15:16,800
- Leave a message.
- Tyler, I screwed up.
964
01:15:16,970 --> 01:15:18,720
I know I screwed up.
965
01:15:18,890 --> 01:15:21,050
I haven't been able to talk to you about it.
966
01:15:21,220 --> 01:15:23,310
I was afraid you would leave.
967
01:15:23,470 --> 01:15:24,930
I was right.
968
01:15:25,100 --> 01:15:28,310
Why can't I say
what do I think?
969
01:15:31,020 --> 01:15:35,070
I lied to you. I'm an idiot,
but I need you.
970
01:15:35,240 --> 01:15:39,240
I had never met
someone like you,
971
01:15:39,410 --> 01:15:41,660
I hope you change your mind.
972
01:15:45,160 --> 01:15:47,410
Tyler, wait. I'll open it for you.
973
01:15:49,580 --> 01:15:51,210
Hello, buddy.
974
01:15:52,460 --> 01:15:54,170
Come on, we're not hanging around.
975
01:15:54,340 --> 01:15:56,420
What's going on, Bodhi?
976
01:15:56,920 --> 01:15:58,680
Did you cut yourself while shaving?
977
01:15:58,840 --> 01:16:01,340
I don't want to go surfing.
978
01:16:01,510 --> 01:16:04,220
Surfing?
No, it's something else entirely.
979
01:16:04,390 --> 01:16:06,980
It's very different. You will love it.
980
01:16:07,140 --> 01:16:09,730
We'll take your things and get out.
981
01:16:11,020 --> 01:16:14,070
Socks,
982
01:16:15,940 --> 01:16:17,490
a shirt.
983
01:16:17,780 --> 01:16:21,110
And shoes. Hold.
984
01:16:23,030 --> 01:16:27,160
Get dressed in the truck.
Here we go. Life is short.
985
01:16:27,330 --> 01:16:30,080
You're going to enjoy it.
986
01:16:47,770 --> 01:16:50,230
- Finally.
- We unload.
987
01:16:50,390 --> 01:16:52,560
Grab that bag, kid.
988
01:16:53,020 --> 01:16:55,480
- Spear.
- Nathanial, wait.
989
01:16:55,650 --> 01:16:59,490
- Take this too.
- THANKS. Hold.
990
01:16:59,650 --> 01:17:01,070
Have you already done it?
991
01:17:01,240 --> 01:17:03,320
No, I saw it on TV.
992
01:17:03,490 --> 01:17:05,330
It's pure adrenaline.
993
01:17:05,490 --> 01:17:09,620
Some people snort or prick themselves.
You just have to jump.
994
01:17:09,790 --> 01:17:13,170
It's deadly.
But I injured my knee.
995
01:17:13,330 --> 01:17:16,000
I noticed, but don't worry.
996
01:17:16,170 --> 01:17:18,170
We don't land on earth.
997
01:17:18,340 --> 01:17:21,680
All right.
I feel really reassured.
998
01:17:22,180 --> 01:17:23,840
We take off.
999
01:17:35,360 --> 01:17:36,400
3 minutes.
1000
01:17:36,570 --> 01:17:40,490
It's our end of summer ritual.
The shooting star.
1001
01:17:40,650 --> 01:17:42,400
- Yeah.
- Yeah.
1002
01:17:42,570 --> 01:17:45,370
Don't forget to shoot
on the orange thing.
1003
01:17:46,530 --> 01:17:48,540
It could save your life.
1004
01:17:48,700 --> 01:17:50,120
Who folded
1005
01:17:51,710 --> 01:17:52,870
my parachute?
1006
01:17:53,040 --> 01:17:55,130
Me. You don't have confidence?
1007
01:17:56,210 --> 01:17:57,540
You gain trust.
1008
01:17:57,710 --> 01:18:01,510
Okay, we'll win it together.
Take mine.
1009
01:18:03,430 --> 01:18:05,800
It's a bad idea.
1010
01:18:05,970 --> 01:18:09,100
His parachutes
open every other time.
1011
01:18:09,260 --> 01:18:10,560
- Less.
- Anything.
1012
01:18:10,720 --> 01:18:14,560
So take this one
of our little one.
1013
01:18:15,310 --> 01:18:19,150
No, this one will break your neck.
1014
01:18:19,320 --> 01:18:23,150
You'll be better off with this parachute.
1015
01:18:24,240 --> 01:18:25,910
Shall we jump or jerk off?
1016
01:18:26,070 --> 01:18:28,200
I recognize you there.
1017
01:18:28,370 --> 01:18:31,410
- Here we go.
- Here we go.
1018
01:18:33,660 --> 01:18:36,080
You're going to jump out of a plane
in perfect condition.
1019
01:18:36,250 --> 01:18:38,290
How do you feel?
1020
01:18:42,260 --> 01:18:44,930
Geronimo!
1021
01:19:01,360 --> 01:19:05,030
Shit ! Shit !
1022
01:19:25,220 --> 01:19:27,630
Sex with the gods.
1023
01:19:27,800 --> 01:19:31,970
There is nothing better.
1024
01:19:33,640 --> 01:19:37,980
It's magnificent.
1025
01:20:12,550 --> 01:20:17,140
Yeah ! Yeah !
1026
01:20:24,020 --> 01:20:26,530
Come on, Johnny.
1027
01:20:50,010 --> 01:20:52,890
That's good, Johnny.
1028
01:20:53,050 --> 01:20:55,390
Come closer, Johnny.
1029
01:20:57,060 --> 01:20:58,850
You're going to get there.
1030
01:20:59,390 --> 01:21:00,810
Come on.
1031
01:21:02,520 --> 01:21:06,190
Use your arms.
Fly like an eagle.
1032
01:21:10,360 --> 01:21:12,240
Approach.
1033
01:21:14,620 --> 01:21:15,830
Well done.
1034
01:21:15,990 --> 01:21:18,950
- You succeeded.
- You are a shooting star.
1035
01:21:19,120 --> 01:21:21,410
We're a bat from hell.
1036
01:21:23,000 --> 01:21:26,540
- Yeah.
- You are a shooting star.
1037
01:21:26,710 --> 01:21:29,840
- Do you like it, Johnny?
- It's amazing.
1038
01:21:30,260 --> 01:21:33,090
It's insane.
1039
01:21:40,890 --> 01:21:43,230
It's magnificent.
1040
01:21:43,400 --> 01:21:47,440
We feel like we're going to crash.
1041
01:21:48,570 --> 01:21:51,150
We break.
1042
01:21:58,950 --> 01:22:00,750
It's great, isn't it?
1043
01:22:01,540 --> 01:22:03,620
You're doing well.
1044
01:22:14,130 --> 01:22:16,510
300 meters, shoot.
1045
01:22:16,680 --> 01:22:19,970
After you, my dear. I insist.
1046
01:22:26,900 --> 01:22:29,980
- Pull the handle
- After you.
1047
01:22:30,150 --> 01:22:32,320
- All right.
- Bastard.
1048
01:23:20,120 --> 01:23:22,290
Mind-blowing.
1049
01:23:22,870 --> 01:23:24,870
I'm losing my mind.
1050
01:23:32,420 --> 01:23:35,220
You have come closer to God.
1051
01:23:36,090 --> 01:23:38,130
The ground that gets closer to you.
1052
01:23:38,300 --> 01:23:40,390
- Amazing.
- Indescribable.
1053
01:23:40,550 --> 01:23:42,310
- Yes.
- You have to live it.
1054
01:23:42,470 --> 01:23:45,230
- We opened low.
- You will no longer be the same.
1055
01:23:45,390 --> 01:23:48,190
- I knew he would perform.
- Yes.
1056
01:23:48,350 --> 01:23:50,690
Johnny, leave your parachute there.
1057
01:23:50,860 --> 01:23:52,520
Well done.
1058
01:23:52,690 --> 01:23:56,360
Take off your bag. Take off the harness.
1059
01:23:56,530 --> 01:23:58,660
- I'll bend it for you.
- THANKS.
1060
01:23:58,820 --> 01:24:01,570
Johnny,
I have something to show you.
1061
01:24:05,910 --> 01:24:07,330
Mounted.
1062
01:24:09,790 --> 01:24:12,130
All right.
1063
01:24:16,260 --> 01:24:17,420
It's what ?
1064
01:24:17,590 --> 01:24:20,800
An insurance policy.
1065
01:24:20,970 --> 01:24:25,270
You will wince,
but it is for your own good. Look at.
1066
01:24:31,940 --> 01:24:34,400
Help!
1067
01:24:36,990 --> 01:24:39,280
Fuck you!
1068
01:24:56,170 --> 01:24:58,090
Fuck you!
1069
01:25:08,810 --> 01:25:12,270
She's a tigress.
Right, Special Agent Utah?
1070
01:25:14,730 --> 01:25:15,980
You are a dead man.
1071
01:25:16,150 --> 01:25:18,940
Calm down, man. Think.
1072
01:25:19,110 --> 01:25:20,990
I know where she is.
1073
01:25:21,150 --> 01:25:25,490
I'm the only one who knows.
Let me speak.
1074
01:25:26,950 --> 01:25:28,410
Speak.
1075
01:25:29,160 --> 01:25:31,330
Rosie isn't going to do anything to him
1076
01:25:31,500 --> 01:25:35,000
if I find him in six hours.
1077
01:25:35,170 --> 01:25:38,800
Call him and tell him to release her.
1078
01:25:39,090 --> 01:25:41,260
Sorry, I can't.
1079
01:25:41,420 --> 01:25:43,640
They are on their way. Where they go,
1080
01:25:43,800 --> 01:25:47,100
there is no telephone.
No luck.
1081
01:25:55,610 --> 01:25:57,070
Mess.
1082
01:25:57,820 --> 01:25:59,440
I hate it, Johnny.
1083
01:25:59,610 --> 01:26:02,570
It's true. I hate violence.
1084
01:26:03,110 --> 01:26:05,740
That's why
that I need Rosie.
1085
01:26:05,910 --> 01:26:09,040
I can't bully Tyler.
She was my girl.
1086
01:26:09,200 --> 01:26:11,120
We spent time together.
1087
01:26:11,540 --> 01:26:15,540
But Rosie is a machine.
1088
01:26:15,710 --> 01:26:18,710
Once launched,
we can't stop it anymore.
1089
01:26:18,880 --> 01:26:22,670
He has this gift of being able to forget everything.
1090
01:26:23,800 --> 01:26:25,640
But when it's 3 p.m.,
1091
01:26:25,800 --> 01:26:29,430
he will slit his throat while being careful
not to get dirty.
1092
01:26:29,600 --> 01:26:31,970
I can't do anything if I'm not there.
1093
01:26:32,480 --> 01:26:34,890
So we are on the same team.
1094
01:26:35,060 --> 01:26:36,730
We have the same objective.
1095
01:26:36,900 --> 01:26:38,730
Take me where I need to go.
1096
01:26:41,980 --> 01:26:43,360
We're wasting time.
1097
01:26:47,070 --> 01:26:51,540
That's what I like about you.
Razor sharp.
1098
01:26:53,500 --> 01:26:56,250
Take the plane to Santa Monica.
1099
01:26:56,420 --> 01:26:58,920
- All right.
- It's time. Here we go.
1100
01:26:59,090 --> 01:27:00,880
We are ready.
1101
01:27:13,850 --> 01:27:17,770
I don't ask you
only 90 seconds of your life.
1102
01:27:21,270 --> 01:27:24,240
It's dog psychology.
1103
01:27:24,400 --> 01:27:28,450
If they piss on themselves,
they submit.
1104
01:27:29,240 --> 01:27:31,580
If you are weak,
they will be aggressive.
1105
01:27:31,740 --> 01:27:33,240
And there are injured people.
1106
01:27:34,370 --> 01:27:38,710
Fear leads to hesitation,
1107
01:27:38,880 --> 01:27:42,630
and if you hesitate,
your worst fears will become real.
1108
01:27:43,130 --> 01:27:44,420
It's simple.
1109
01:27:44,590 --> 01:27:47,470
You show yourself strong
to avoid conflict.
1110
01:27:47,630 --> 01:27:50,140
The higher power soothes.
1111
01:27:58,440 --> 01:27:59,900
Hold.
1112
01:28:00,060 --> 01:28:03,360
You can't go
cock in hand.
1113
01:28:06,070 --> 01:28:07,320
I can't.
1114
01:28:07,490 --> 01:28:08,820
Of course it is.
1115
01:28:08,990 --> 01:28:10,570
You might like this.
1116
01:28:10,740 --> 01:28:11,780
It's kif.
1117
01:28:11,950 --> 01:28:14,370
Bodhi, wake up.
1118
01:28:14,540 --> 01:28:17,750
I'm an FBI agent.
1119
01:28:17,910 --> 01:28:20,290
I know. It's deadly.
1120
01:28:20,460 --> 01:28:22,080
That's what's exciting.
1121
01:28:22,250 --> 01:28:25,170
We live on the margins, we follow our rules.
1122
01:28:25,340 --> 01:28:28,340
Why serve the law
if we can dominate it?
1123
01:28:28,510 --> 01:28:31,800
- Well spoken.
- I love this job.
1124
01:28:31,970 --> 01:28:33,350
All right.
1125
01:28:33,510 --> 01:28:35,100
90 seconds.
1126
01:28:36,350 --> 01:28:39,390
A small price to pay
for the one who loves you.
1127
01:28:39,850 --> 01:28:41,690
She loves you, you know?
1128
01:28:41,980 --> 01:28:44,570
She's not the type
to hang on.
1129
01:28:44,730 --> 01:28:46,150
She didn't do it for me.
1130
01:28:52,070 --> 01:28:53,700
All right. Mr. Carter.
1131
01:28:55,370 --> 01:28:57,080
Johnson.
1132
01:28:57,830 --> 01:28:59,710
Mr. Nixon.
1133
01:29:08,210 --> 01:29:09,380
GOOD.
1134
01:29:09,550 --> 01:29:10,880
Sorry, Johnny.
1135
01:29:11,050 --> 01:29:13,300
You're not going to become president.
1136
01:29:17,060 --> 01:29:18,890
I'm ready.
1137
01:29:34,160 --> 01:29:36,620
We send the sauce.
1138
01:29:40,080 --> 01:29:41,960
Nobody moves anymore.
1139
01:29:42,120 --> 01:29:45,250
- On the ground.
- Right away.
1140
01:29:45,420 --> 01:29:47,500
Stay there. Where are you going?
1141
01:29:49,010 --> 01:29:51,590
- All down.
- I have his gun.
1142
01:29:51,760 --> 01:29:53,630
What the hell are you doing?
1143
01:29:54,550 --> 01:29:56,350
On the floor, asshole.
1144
01:29:56,510 --> 01:30:00,350
Do you want me to bust your knees?
1145
01:30:00,520 --> 01:30:04,770
A kick in the ass?
Smile, you're being filmed.
1146
01:30:06,230 --> 01:30:09,940
- This is not going to please the FBI.
- We can take the money
1147
01:30:10,110 --> 01:30:11,610
and get away?
1148
01:30:11,780 --> 01:30:13,530
Nobody moves.
1149
01:30:13,700 --> 01:30:15,620
Lower your head.
1150
01:30:15,780 --> 01:30:18,990
Hello, ladies and gentlemen.
Your attention.
1151
01:30:19,160 --> 01:30:21,080
We are the former presidents.
1152
01:30:21,250 --> 01:30:24,420
We are in the process
to rob your bank.
1153
01:30:24,580 --> 01:30:27,630
If you cooperate,
I won't kill you.
1154
01:30:27,790 --> 01:30:30,960
We flash through your lives,
and we go.
1155
01:30:32,380 --> 01:30:33,970
Dick, go to the trunk.
1156
01:30:37,300 --> 01:30:38,640
You, Miss Jennings.
1157
01:30:39,560 --> 01:30:42,480
Be kind
to open to my partner.
1158
01:30:42,640 --> 01:30:45,190
- Mr. Duggan has the keys.
- For what ?
1159
01:30:45,350 --> 01:30:47,230
- We never take it.
- Do it.
1160
01:30:47,400 --> 01:30:51,150
Lyndon, go with them.
Go to the trunk. Magnify yourself.
1161
01:30:51,320 --> 01:30:53,240
Who is Mr. Duggan?
1162
01:30:53,400 --> 01:30:57,160
Mr. Duggan, you open the trunk
Or do I take care of it?
1163
01:30:57,820 --> 01:30:59,830
Do what they want, Terry.
1164
01:30:59,990 --> 01:31:02,790
Take these fucking keys.
1165
01:31:04,660 --> 01:31:06,290
Advance.
1166
01:31:07,790 --> 01:31:10,000
Open the door.
1167
01:31:10,170 --> 01:31:13,210
I'm going to blow your head off.
Hurry up.
1168
01:31:17,930 --> 01:31:19,600
Open.
1169
01:31:19,760 --> 01:31:21,140
Cleared.
1170
01:31:21,310 --> 01:31:22,640
It's good.
1171
01:31:22,810 --> 01:31:24,680
- Yes.
- Take the big bills.
1172
01:31:24,850 --> 01:31:26,520
Fucking safe.
1173
01:31:27,230 --> 01:31:29,810
- It's good.
- This is a bad idea.
1174
01:31:32,270 --> 01:31:35,490
- On the ground.
- You're going to screw everything up.
1175
01:31:35,650 --> 01:31:38,200
You're breaking your rules.
You're hanging around too much.
1176
01:31:38,360 --> 01:31:39,490
Jimmy?
1177
01:31:39,660 --> 01:31:43,540
- 65 seconds. How are you ?
- Everything is fine.
1178
01:31:44,450 --> 01:31:46,710
Damn!
1179
01:31:50,290 --> 01:31:51,710
Listen to me.
1180
01:31:51,920 --> 01:31:53,050
I'm a cop.
1181
01:31:53,210 --> 01:31:54,670
And?
1182
01:31:57,720 --> 01:32:00,430
- I'm a cop.
- No, don't do that.
1183
01:32:00,590 --> 01:32:02,720
Do you have a gun around your ankle?
1184
01:32:03,510 --> 01:32:06,810
- Yes.
- You're going to cover for me.
1185
01:32:06,980 --> 01:32:09,850
- No, don't do that.
- Cover me.
1186
01:32:10,020 --> 01:32:12,860
No, don't try anything.
1187
01:32:13,020 --> 01:32:15,070
Don't do this.
1188
01:32:15,230 --> 01:32:16,740
Put your weapon away.
1189
01:32:16,900 --> 01:32:19,490
Please put it away.
1190
01:32:23,660 --> 01:32:27,290
Hurry up. Here we go !
1191
01:32:27,870 --> 01:32:29,210
Get off your ass.
1192
01:32:33,040 --> 01:32:34,380
Federal agent!
1193
01:33:26,350 --> 01:33:29,230
Nobody moves!
1194
01:33:32,650 --> 01:33:34,150
How are you?
1195
01:33:34,650 --> 01:33:38,440
Hold on. We're going to get you out of there.
1196
01:33:38,610 --> 01:33:40,950
Hang in there. I'm going to take you out.
1197
01:33:41,110 --> 01:33:44,280
- Hang in there.
- Help me, Bodhi.
1198
01:33:45,200 --> 01:33:47,700
No, please.
1199
01:34:07,180 --> 01:34:09,770
Did you lose control?
1200
01:34:09,930 --> 01:34:13,890
Did you get what you wanted?
1201
01:34:14,060 --> 01:34:17,020
You can't take him.
We're breaking!
1202
01:34:39,840 --> 01:34:43,220
Fire these journalists.
It's a crime scene.
1203
01:34:43,380 --> 01:34:45,340
- Take them out.
- Out.
1204
01:34:45,510 --> 01:34:47,260
You can remain silent.
1205
01:34:47,430 --> 01:34:50,560
What you will say
may be held against you.
1206
01:34:50,720 --> 01:34:54,600
You can benefit
a free lawyer.
1207
01:34:54,770 --> 01:34:58,060
Do you understand your rights, Utah?
1208
01:34:58,230 --> 01:35:01,610
Do you understand your rights, Utah?
1209
01:35:01,780 --> 01:35:03,650
He understood his rights.
1210
01:35:03,820 --> 01:35:06,490
How are you ? Take the handcuffs off him.
1211
01:35:06,660 --> 01:35:07,820
- No.
- Take them off.
1212
01:35:07,990 --> 01:35:09,120
- Leave them.
- Shit.
1213
01:35:09,280 --> 01:35:11,580
Your teammate
is an accessory to murder.
1214
01:35:11,740 --> 01:35:14,410
There are three dead, including a police officer.
1215
01:35:14,580 --> 01:35:16,080
Come see.
1216
01:35:16,250 --> 01:35:21,670
- Doesn't that make you nauseous?
- Let me go right now.
1217
01:35:21,840 --> 01:35:22,920
Harp.
1218
01:35:23,090 --> 01:35:25,260
Look at me.
1219
01:35:25,420 --> 01:35:29,510
Don't send it with the uniforms.
I'll take him.
1220
01:35:29,760 --> 01:35:31,100
Why not ?
1221
01:35:31,260 --> 01:35:33,390
You make a nice pair of failures.
1222
01:35:33,560 --> 01:35:36,520
You are as incompetent as him.
1223
01:35:36,690 --> 01:35:39,400
Bigger, slower
and more pathetic.
1224
01:35:39,560 --> 01:35:41,400
A blind leading the blind.
1225
01:35:41,570 --> 01:35:44,530
I have something to tell you.
1226
01:35:44,690 --> 01:35:48,490
I was already in the FBI
that you smear yourself with shit
1227
01:35:48,660 --> 01:35:51,950
and you polish yourself
on the lingerie pages.
1228
01:35:52,120 --> 01:35:54,160
- Really?
- Yes.
1229
01:35:54,330 --> 01:35:58,540
And I learned one thing
that you still don't know.
1230
01:35:58,710 --> 01:36:01,710
Oh yes ? Surprise me, asshole.
1231
01:36:05,710 --> 01:36:06,880
Respect for elders.
1232
01:36:07,050 --> 01:36:08,090
My God.
1233
01:36:08,260 --> 01:36:10,180
It's simple. Come on, little one.
1234
01:36:10,340 --> 01:36:12,640
- Shit.
- We're leaving.
1235
01:36:12,810 --> 01:36:14,430
Let it pass.
1236
01:36:20,350 --> 01:36:22,270
I know where they are going.
1237
01:36:23,150 --> 01:36:25,190
I suspected it.
1238
01:36:26,490 --> 01:36:28,820
At the Santa Monica airport.
1239
01:36:28,990 --> 01:36:30,990
- We have a slight problem.
- What ?
1240
01:36:31,160 --> 01:36:34,410
We can't stop them
or shoot them.
1241
01:36:35,080 --> 01:36:36,120
What ?
1242
01:36:55,510 --> 01:36:57,810
- Have you adjusted the altimeter?
- 300 m.
1243
01:36:57,980 --> 01:37:00,480
- What?
- 300 m.
1244
01:37:01,350 --> 01:37:03,860
Check the bags.
1245
01:37:16,620 --> 01:37:18,620
Fucking FBI.
1246
01:37:19,120 --> 01:37:20,750
I am not armed.
1247
01:37:26,210 --> 01:37:29,470
- But you are not alone.
- Well seen.
1248
01:37:33,050 --> 01:37:35,680
There's a gun pointed at you.
1249
01:37:40,600 --> 01:37:44,230
- Where is Roach?
- In the corner.
1250
01:37:45,560 --> 01:37:49,070
We're in a bit of a hurry, Johnny.
What do you want?
1251
01:37:49,230 --> 01:37:51,240
Tell me where she is.
1252
01:37:51,400 --> 01:37:53,780
I won't let go of my confidence.
1253
01:37:53,950 --> 01:37:57,080
People died, Bodhi.
It's over.
1254
01:37:58,740 --> 01:38:02,330
It's me who will decide
when it's over.
1255
01:38:02,500 --> 01:38:04,750
You killed a cop.
1256
01:38:04,920 --> 01:38:06,790
They're going to corner you.
1257
01:38:06,960 --> 01:38:10,050
They have radars. Do you know?
1258
01:38:10,210 --> 01:38:11,760
What is your...
1259
01:38:11,920 --> 01:38:14,090
Nathanial, get in.
1260
01:38:14,550 --> 01:38:17,430
- Return to the cockpit.
- All right.
1261
01:38:23,230 --> 01:38:24,730
I know you.
1262
01:38:24,900 --> 01:38:27,110
You will fight until the end.
1263
01:38:27,270 --> 01:38:29,820
They will shoot you
to stop you.
1264
01:38:30,360 --> 01:38:31,530
That's how it is.
1265
01:38:31,690 --> 01:38:34,950
You want to die.
You want to end up in glory.
1266
01:38:35,110 --> 01:38:36,530
But don't take Tyler.
1267
01:38:36,700 --> 01:38:38,700
I beg you.
1268
01:38:39,030 --> 01:38:41,790
Tell me where she is and I'll leave.
1269
01:38:42,870 --> 01:38:45,080
- Will you leave?
- Yes.
1270
01:38:45,870 --> 01:38:47,460
It's very moving.
1271
01:39:03,730 --> 01:39:04,980
Don't shoot.
1272
01:39:06,150 --> 01:39:08,230
They're going to kill her. No.
1273
01:39:08,400 --> 01:39:10,900
Push yourself, little one. Damn.
1274
01:39:13,150 --> 01:39:14,490
Shit.
1275
01:39:20,450 --> 01:39:24,870
No 1
1276
01:39:28,960 --> 01:39:31,380
That's not true.
1277
01:39:40,350 --> 01:39:42,010
-Angelo.
- It's over.
1278
01:40:00,990 --> 01:40:03,450
- Hold on.
- I'm screwed.
1279
01:40:03,620 --> 01:40:06,370
Hang in there. It'll be OK.
1280
01:40:14,460 --> 01:40:18,380
- I'm not taking you to San Felipe.
- Start!
1281
01:40:18,550 --> 01:40:21,510
Good, tell him where we're going.
1282
01:40:23,600 --> 01:40:25,390
Here we go.
1283
01:40:26,230 --> 01:40:30,480
We're going to go all the way,
you and me. Come on.
1284
01:40:31,810 --> 01:40:34,940
Get off your ass. Tyler waits.
1285
01:40:38,030 --> 01:40:39,860
Start!
1286
01:40:41,570 --> 01:40:43,120
Advance.
1287
01:40:53,540 --> 01:40:57,210
Take off.
1288
01:41:26,450 --> 01:41:30,910
Rosie, this is Air Force One.
Do you receive me? Finished.
1289
01:41:31,080 --> 01:41:33,880
We fly over Mexico
for 30 minutes.
1290
01:41:34,040 --> 01:41:36,040
Can I stop skimming?
1291
01:41:36,210 --> 01:41:38,460
I have trouble in my tracks.
1292
01:41:38,630 --> 01:41:42,510
Shut up and go up to 1200 meters.
1293
01:41:42,680 --> 01:41:45,100
- All right.
- Bad idea.
1294
01:41:46,970 --> 01:41:48,890
We're going to appear on the radar.
1295
01:41:49,060 --> 01:41:53,900
Nevermind. We're almost there.
You will jump at a good altitude.
1296
01:41:54,060 --> 01:41:56,360
We're going to put on your parachute.
1297
01:42:00,070 --> 01:42:02,320
I'm cold, man.
1298
01:42:02,490 --> 01:42:06,030
Put on your jacket. Gently.
1299
01:42:06,490 --> 01:42:08,490
Shit.
1300
01:42:09,160 --> 01:42:10,500
I know.
1301
01:42:10,660 --> 01:42:13,210
Gently. One arm at a time.
1302
01:42:13,370 --> 01:42:15,290
I can't do it.
1303
01:42:16,170 --> 01:42:18,800
No, hold on.
1304
01:42:21,510 --> 01:42:23,090
Johnny.
1305
01:42:23,430 --> 01:42:25,090
Send the money.
1306
01:42:25,760 --> 01:42:27,300
Right away.
1307
01:42:32,310 --> 01:42:35,100
You are cold
because you are bleeding out.
1308
01:42:35,270 --> 01:42:37,480
You will be dead soon.
1309
01:42:37,650 --> 01:42:39,190
Was it worth it?
1310
01:42:39,360 --> 01:42:42,070
Don't listen to him, he's scared.
1311
01:42:42,690 --> 01:42:46,530
Think señoritas and margaritas
1312
01:42:46,700 --> 01:42:49,200
who will put you back on your feet.
1313
01:42:49,370 --> 01:42:51,750
What are you looking at?
1314
01:42:55,540 --> 01:42:57,130
Damn.
1315
01:42:57,330 --> 01:42:59,710
- It's good.
- All right.
1316
01:43:11,140 --> 01:43:12,220
Rosie.
1317
01:43:12,390 --> 01:43:15,940
Rosie, this is Air Force One.
Do you receive me? Finished.
1318
01:43:16,100 --> 01:43:18,400
Well received. I have a visual of you.
1319
01:43:18,560 --> 01:43:19,860
Tell him to release Tyler.
1320
01:43:23,650 --> 01:43:25,280
Right away.
1321
01:43:25,450 --> 01:43:27,700
You got what you wanted.
1322
01:43:27,860 --> 01:43:31,160
What if your parachute goes wrong?
Cancel your order.
1323
01:43:32,740 --> 01:43:36,000
You don't need her anymore.
You owe me that.
1324
01:43:44,090 --> 01:43:45,130
- Are you ready?
- Yes.
1325
01:43:45,300 --> 01:43:49,220
Three. One two three.
1326
01:43:49,390 --> 01:43:51,050
Gently. A little more.
1327
01:43:51,470 --> 01:43:54,600
- I release your parachute
- Okay.
1328
01:43:55,100 --> 01:43:56,940
Gently.
1329
01:43:58,850 --> 01:44:00,190
It's good.
1330
01:44:00,360 --> 01:44:02,900
- See you on the ground.
- All right.
1331
01:44:03,610 --> 01:44:05,110
I'll see you in hell.
1332
01:44:11,780 --> 01:44:13,290
It's hard for you.
1333
01:44:13,450 --> 01:44:16,410
You wanted to stop me at all costs,
1334
01:44:16,580 --> 01:44:18,830
but it won't be this time.
1335
01:44:39,020 --> 01:44:41,020
Bastard.
1336
01:45:31,660 --> 01:45:33,870
- What ?
- Open the parachute.
1337
01:45:34,030 --> 01:45:36,540
- You're crazy.
- Open the parachute.
1338
01:45:36,700 --> 01:45:37,950
Open it.
1339
01:45:38,120 --> 01:45:40,910
Done playing, Bodhi.
Pull on the handle.
1340
01:45:41,080 --> 01:45:43,210
No, do it.
1341
01:45:43,500 --> 01:45:47,210
Go ahead, Johnny.
Are you going to drop your gun?
1342
01:45:47,380 --> 01:45:49,840
Otherwise, how will you behave?
1343
01:45:50,010 --> 01:45:54,090
Open it or I'll blow your head off
and I open it afterwards.
1344
01:45:54,260 --> 01:45:57,600
- You have no choice. Do it.
- I'll do it.
1345
01:45:57,760 --> 01:46:01,640
Do it, man, or you'll die.
1346
01:46:01,810 --> 01:46:04,520
In 6 seconds,
we are pancakes.
1347
01:46:04,690 --> 01:46:06,690
Five, four...
1348
01:46:06,860 --> 01:46:11,360
- You're crazy. Open it!
- Three, two...
1349
01:46:11,530 --> 01:46:12,650
- One.
- Shit.
1350
01:46:13,200 --> 01:46:14,740
Shit !
1351
01:46:59,620 --> 01:47:02,040
Damn, Bodhi.
1352
01:47:04,370 --> 01:47:08,460
You're really a weirdo.
1353
01:47:29,400 --> 01:47:31,230
I'm out of here, Johnny.
1354
01:47:40,660 --> 01:47:42,290
That knee again?
1355
01:47:42,870 --> 01:47:46,160
Damage. You're not going to score.
1356
01:47:49,170 --> 01:47:50,630
We both lose.
1357
01:48:08,770 --> 01:48:09,810
Release her.
1358
01:48:12,860 --> 01:48:14,530
Release her!
1359
01:48:39,760 --> 01:48:41,390
Johnny, I...
1360
01:48:43,720 --> 01:48:45,060
Another time.
1361
01:48:53,440 --> 01:48:55,440
Come on, let's set sail.
1362
01:49:01,610 --> 01:49:02,740
Johnny!
1363
01:49:05,580 --> 01:49:07,410
See you in another life!
1364
01:49:31,810 --> 01:49:35,270
- We have to bury him.
- We don't have time.
1365
01:50:00,090 --> 01:50:02,430
The cyclone alert concerns the area
1366
01:50:02,590 --> 01:50:04,390
between Torquay and Cape Otway.
1367
01:50:04,550 --> 01:50:08,770
This storm could be the worst
that Australia has known.
1368
01:50:08,930 --> 01:50:11,730
The rain will continue to fall
all night
1369
01:50:11,890 --> 01:50:14,440
with winds reaching 150 km/h.
1370
01:50:14,600 --> 01:50:17,320
The heart of the cyclone will reach the coast
1371
01:50:17,480 --> 01:50:20,650
between Bell's Beach and Bay Haven
early tomorrow morning.
1372
01:50:20,820 --> 01:50:24,320
Residents are advised
to prepare to evacuate.
1373
01:50:35,040 --> 01:50:36,790
ACCESS TO THE BEACH
1374
01:50:45,180 --> 01:50:47,050
What do you want to do?
1375
01:50:47,220 --> 01:50:50,890
- Get me out of there.
- I'm frozen.
1376
01:50:57,060 --> 01:50:59,270
- Pardon.
- Is anyone in the water?
1377
01:50:59,440 --> 01:51:01,400
Nobody ventures there.
1378
01:51:01,570 --> 01:51:06,200
You would have to be crazy.
It’s assured death.
1379
01:51:11,450 --> 01:51:13,370
It's mind-blowing.
1380
01:51:53,410 --> 01:51:55,080
Did you lose something?
1381
01:51:57,290 --> 01:52:01,790
Special Agent Utah. I knew
that I could count on you.
1382
01:52:02,750 --> 01:52:05,090
I have been to all the cities
from Mexico.
1383
01:52:05,760 --> 01:52:11,550
I found an abandoned carcass
in Baja, it was Rosie.
1384
01:52:11,720 --> 01:52:13,890
He came across someone stronger than him.
1385
01:52:14,390 --> 01:52:19,730
I found your passport in Sumatra,
I missed you by a week in Fiji.
1386
01:52:21,440 --> 01:52:24,940
I knew you wouldn't miss
the storm of the century.
1387
01:52:25,110 --> 01:52:26,190
Yes.
1388
01:52:32,120 --> 01:52:33,530
It's a shame.
1389
01:52:33,700 --> 01:52:37,410
You found your wave,
but it is closed.
1390
01:52:37,620 --> 01:52:39,870
I'm waiting for the right series.
1391
01:52:42,170 --> 01:52:44,130
You have to pay.
1392
01:52:44,300 --> 01:52:48,010
People trusted you
and they died.
1393
01:52:48,800 --> 01:52:52,390
Yes, it went bad.
1394
01:52:53,300 --> 01:52:56,560
Life has a twisted sense of humor.
1395
01:52:58,100 --> 01:52:59,810
Are you still surfing?
1396
01:52:59,980 --> 01:53:01,690
Every day.
1397
01:53:05,570 --> 01:53:07,320
Come, Bodhi.
1398
01:53:07,490 --> 01:53:09,280
You have to go there.
1399
01:53:09,450 --> 01:53:11,910
You're going to leave with me.
1400
01:53:16,290 --> 01:53:18,290
Sorry, my friend.
1401
01:53:22,580 --> 01:53:24,500
Approach.
1402
01:54:37,910 --> 01:54:39,450
Shit.
1403
01:54:40,580 --> 01:54:43,410
No 1
1404
01:54:44,540 --> 01:54:46,250
I told them
1405
01:54:47,210 --> 01:54:49,420
that you wouldn't make a fuss.
1406
01:54:54,090 --> 01:54:55,510
No 1
1407
01:54:57,220 --> 01:54:59,760
I won't stand
to be in a cage.
1408
01:54:59,930 --> 01:55:03,020
I don't care. You will pay.
1409
01:55:03,600 --> 01:55:06,150
It's the only way out.
1410
01:55:15,700 --> 01:55:17,410
- Follow me.
- Yes.
1411
01:55:17,570 --> 01:55:20,410
You, on the left.
1412
01:55:26,460 --> 01:55:29,590
Okay, man.
1413
01:55:30,670 --> 01:55:32,590
I'm screwed.
1414
01:55:32,760 --> 01:55:38,340
I'll go to jail and pay.
Johnny Utah will have stopped the bad guy.
1415
01:55:38,510 --> 01:55:41,260
It's very good for you.
1416
01:55:41,760 --> 01:55:44,230
You will become a hero.
1417
01:55:45,310 --> 01:55:48,270
But look at this, Johnny.
1418
01:55:48,440 --> 01:55:51,150
It doesn't show up
only once in a lifetime.
1419
01:55:51,320 --> 01:55:54,320
Give me one last wave.
1420
01:55:54,490 --> 01:55:56,530
A single wave.
1421
01:55:57,070 --> 01:55:58,990
Where do you want me to run?
1422
01:55:59,160 --> 01:56:03,410
I'm not going to row
to New Zealand.
1423
01:56:06,120 --> 01:56:09,210
I have lived my whole life
for this moment.
1424
01:56:10,080 --> 01:56:12,090
Please compadre.
1425
01:56:15,800 --> 01:56:17,340
Free me.
1426
01:56:23,680 --> 01:56:25,980
- This way.
- Free me!
1427
01:57:16,530 --> 01:57:18,070
Are you delusional, Utah?
1428
01:57:18,240 --> 01:57:20,910
- What are you doing?
- You let him go.
1429
01:57:22,490 --> 01:57:23,530
No.
1430
01:57:34,880 --> 01:57:36,550
This is not possible.
1431
01:57:36,750 --> 01:57:38,760
He's crazy.
1432
01:57:43,640 --> 01:57:45,260
The cow.
1433
01:57:46,060 --> 01:57:48,270
We'll have it when he comes back.
1434
01:57:49,140 --> 01:57:51,600
He won't come back.